español → árabe
permanencia en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Tiempo de permanencia
الوقت إلى
Hacia el logro de la permanencia con responsabilidad
تحقيق الاستمرارية مع المساءلة
El resultado es la permanencia del pasado en el presente.
والنتيجة هي ديمومة الماضي في الحاضر.
• Permanencia en el país anfitrión después de la jubilación
• التقاعد في البلد المضيف
La permanencia es el polo opuesto de la rendición de cuentas.
والدوام هو نقيض المحاسبة.
La permanencia reclama el poder del cargo para siempre, como un derecho.
والدوام يعطي سلطة الولاية بوصفها حقا، وإلى الأبد.
La permanencia es causa de posiciones que reflejan los intereses nacionales.
وتنجم عن الدوام مواقف تبرز المنظورات الإقليمية.
Sin embargo, las circunstancias actuales de mi país exigen su permanencia en Caracas.
إﻻ أن الحالة الراهنة في بلدنا تقتضي منه البقاء في كراكاس.
Por norma, la permanencia máxima es de seis meses, aunque se puede prorrogar a un año.
وفي العادة، نجد أن المدة القصوى للإقامة هي ستة أشهر، وإن كان يمكن تمديد تلك المدة إلى سنة واحدة.
En la presente etapa, deberían ser los tribunales quienes interpretaran el criterio de permanencia.
وينبغي أن يترك للمحاكم أمر تفسير معيار الدوام في هذه المرحلة.
La permanencia perpetua no coadyuva a la rendición de cuentas de parte de quienes se tornan inamovibles.
والمركز الدائم لا يعزز المساءلة بالنسبة إلى الذين يبقون مجمدين في مواقفهم.
Durante su permanencia en la estación, la tripulación efectuó dos salidas al espacio, en julio y agosto.
وتمشَّى الرائدان مرتين خلال إقامتهما في المحطة - في تموز/يوليه وآب/ أغسطس.