árabe → español
دوام en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
دوام الإطار:
Duración de la imagen:
ولكن يبدو أن دوام الحال من المحال.
Esto no podía durar indefinidamente.
وأتمنى للجمعية العامة دوام النجاح في هذه الدورة.
Deseo mucho éxito a la Asamblea General en este período de sesiones.
ويمكن أن تتفاوت درجة دوام المرفق تبعا للنشاط المعني.
El grado de permanencia de la instalación se puede apreciar en función de la actividad de que se trate.
وتبين أيضا عمليا أن نوع القيادة يؤثر على دوام الابتكار.
También se ha demostrado que el tipo de dirección incide en la sostenibilidad de una innovación.
إلا أن دوام الحال من المحال، بعد أن التقط العالم العدوى.
Ya no. El mundo cayó en la cuenta.
لقد تزايدت مدة دوام الأعاصير على نحو ملحوظ في كل أنحاء العالم.
La duración se ha incrementado notablemente en todo el mundo.
ميونيخ ـ ampquot;لا شيء يبقى على حالهampquot; (دوام الحال من المحال).
MUNICH – Panta rhei. Todo fluye.
كاف - تناول عدم دوام أنشطة مشاريع التحريج وإعادة التحريج في إطار آلية التنمية النظيفة
El problema de la no permanencia de las actividades de los proyectos de forestación y reforestación en el marco del MDL
إن ما يجعل العضوية الدائمة فريدة ليس دوام المقعد بقدر منح السلطات الذي تستتبعه تلك العضوية.
La singularidad de la condición de miembro permanente no estriba tanto en la permanencia, sino en los poderes inherentes a dicha condición.
ولو كان دوام هذا الموقع بمثابة ميزة ثابتة كنا لنجد المركز العالمي لمؤسسة جولدمان ساكس في بابل.
Si la incumbencia fuera una ventaja permanente, las oficinas globales de Goldman Sachs estarían en Babilonia.
إن عدم الثقة في دوام الوظيفة يولد القلق، والقلق بدوره يذكي مشاعر التعاطف مع حماية الإنتاج الوطني.
La inseguridad en el empleo genera ansiedad, y la ansiedad provoca sentimientos proteccionistas.