pagar menos en árabe

Si los estadounidenses tuvieran que pagar más por la gasolina, la utilizarían menos.

فإذا اضطر الأميركيون إلى دفع المزيد من المال للحصول على البنزين فسوف يحملهم هذا على استهلاك كميات أقل منه.

Pueden pagar menos impuestos o sus competidores pueden ser víctimas de redadas de las autoridades.

فقد يدفعون ضرائب أقل، أو قد يخضع منافسوهم لغارات من قِبَل السلطات.

Al menos, los votantes europeos están dispuestos a pagar mayores impuestos por sus servicios públicos.

بيد أن الناخبين الأوروبيين مستعدون على الأقل لدفع ضرائب أعلى على الخدمات العامة.

Las embarazadas y las lactantes pobres eran quienes menos posibilidades tenían de pagar por esa atención.

مع العلم أن الفقيرات من الأمهات الحوامل والمرضعات هن أقل الناس قدرة على دفع تكاليف الرعاية الطبية.

Los consumidores que se vean obligados a pagar más por la energía tendrán menos dinero para gastarlo en otras cosas.

وهذا يعني أن المستهلكين المضطرين إلى دفع أسعار أعلى للحصول على الطاقة لن يجدوا بين أيديهم ما يكفي من المال للإنفاق على أمور أخرى.

Los que se quedaron en Jerusalén tenían que pagar al menos el 35% de sus ingresos en impuestos al municipio de Jerusalén8.

53 - وتعيَّن على من بقوا في القدس أن يدفعوا إلى بلديتها، في شكل ضرائب، نسبة من دخلهم لا تقل عن 35 في المائة(8).

Así es que supongamos que los gobiernos deban pagar al menos US$ 500 por hectárea para evitar la eliminación de los árboles.

ولنفترض هنا أن الحكومات سوف تضطر إلى دفع خمسمائة دولار للهكتار لأصحاب الأرض لمنعهم من قطع أشجارهم.

Análogamente, los particulares que hagan donaciones podrían estar menos dispuestos a pagar impuestos destinados a la asistencia oficial para el desarrollo.

والجهات الخاصة التي تقدم منحا ما قد تصبح أقل استعدادا لدفع ضرائب موجهة نحو المساعدة الإنمائية الرسمية.

Además, dado que los campesinos que no tienen acceso al crédito formal tendrán menos incentivos para pagar sus deudas, los bancos serán más renuentes a prestarles.

فضلاً عن ذلك فإن البنوك ستصبح أقل إقبالاً على إقراض المزارعين نتيجة لزوال الحافز لدى المزارعين القادرين على الحصول على القروض الرسمية إلى تسديد قروضهم.

En particular, el problema central es cuánto están dispuestos a pagar los estados miembros antiguos para estimular las economías menos desarrolladas de los nuevos miembros.

وتتلخص القضية المركزية هنا بصورة خاصة في مدى استعداد الدول الأعضاء القديمة لتحمل التكاليف اللازمة لدعم الدول الأقل تقدماً من بين الأعضاء الجدد على الصعيد الاقتصادي.

A consecuencia de ello, el “contrato generacional” parece cada vez menos viable, porque ya no podemos depender de los trabajadores de hoy para pagar a los pensionistas de hoy.

ونتيجة لهذا فقد بات "العقد بين الأجيال" أقل قابلية للتطبيق من يوم إلى الذي يليه، وذلك لأننا لم نعد قادرين على الاعتماد على مجموع العاملين اليوم في تغطية النفقات الخاصة بالمتقاعدين اليوم.

Los bancos deben pagar por la implícita garantía estatal con la que cuentan recurriendo menos al apalancamiento y aceptando restricciones de sus inversiones con el dinero de los depositantes.

ويتعين على البنوك أن تدفع في مقابل الضمانات الحكومية الضمنية عن طريق الحد من استخدام الروافع المالية وقبول القيود المفروضة على الكيفية التي تستثمر بها هذه البنوك أموال المودعين.