pagar las cuentas en árabe

También se encargaría de la conciliación mensual de las cuentas por cobrar y por pagar.

كما ستكون مسؤولة عن المطابقة الشهرية بين حسابات القبض والإيرادات.

De conformidad con la decisión GC.8/Dec.10, esa suma se agrega a las cuentas por pagar determinadas a esos efectos en 1999.

وعملا بالمقرر م ع-8/ م-10، يضاف هذا المبلغ إلى الحسابات المستحقة الدفع التي أنشئت لهذا الغرض في عام 1999.

Actualmente las cuentas de anticipos no están incluidas en las aplicaciones para cuentas por pagar y tesorería de PeopleSoft.

وتقع حسابات السلف حاليا خارج نطاق حسابات PeopleSoft القابلة للسداد، والتطبيقات المتعلقة بالخزانة.

c Representa una ganancia por diferencias cambiarias resultantes de la revaloración de las cuentas por pagar en moneda nacional.

(ج) يمثل الربح الناتج عن إعادة تقييم الحسابات المستحقة الدفع بالعملات المحلية.

Las sumas incluidas en el estado financiero II como cuentas por pagar incluyen, entre otras, las siguientes sumas adeudadas a otros organismos:

تشمل الحسابات الدائنة الواردة في البيان الثاني، في جملة أمور، المبالغ التالية المستحقة الدفع لوكالات أخرى:

Pero si los gobiernos van a pagar las cuentas de hospital de la economía, deben actuar de manera tal que la hospitalización no resulte tan necesaria.

ولكن ما دامت الحكومات مضطرة لتحمل فاتورة علاج الاقتصاد فلابد وأن تعمل على مكافحة الأسباب المؤدية إلى مرضه في الأساس.

Las sumas acumuladas por concepto de ganancias no realizadas al 31 de diciembre de 2004 consignadas bajo Cuentas por pagar - Otras cuentas son las siguientes:

وفيما يلي المبالغ المتراكمة من المكاسب غير المحققة حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2004، والمدرجة في بند "الحسابات المستحقة الدفع - غير ذلك":

A Alemania le preocupa que, sin una supervisión estricta de los bancos y los presupuestos, termine teniendo que pagar las cuentas de sus vecinos más derrochadores.

وتُعرِب ألمانيا عن قلقها من أن تضطر إلى تحمل المسؤولية عن جيرانها الأكثر إسرافاً في غياب المراقبة الصارمة لموازنات البنوك.

Las sumas incluidas en el estado financiero II como “cuentas por pagar” incluyen las siguientes sumas adeudadas a otros organismos en dólares de los Estados Unidos:

تشمل الحسابات الواجبة الدفع، في جملة أمور، المبالغ التالية المستحقة لوكالات أخرى بدولارات الولايات المتحدة:

Además, se está realizando un examen amplio de las cuentas por cobrar y por pagar a fin de evitar la compensación de débitos y créditos entre ambos tipos de cuentas.

وفضلا عن ذلك، يجري حاليا استعراض شامل لحسابات القبض وحسابات الدفع لمنع المقاصة بينهما على أساس الصافي.

i Los saldos de cierre incluyen las cifras actualizadas de los ingresos y gastos correspondientes a 2002-2003 y también las variaciones registradas en otras cuentas por cobrar y por pagar.

(ط) يراعى في تقدير الأرصدة الختامية آخر الإيرادات والنفقات للفترة 2002-2003 وكذلك التغييرات الحاصلة في الحسابات الأخرى المتعلقة بالأصول والخصوم.