español → árabe
no menos en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Necesitan más, no menos.
وهم يحتاجون إلى المزيد منها وليس الإقلال منها.
No menos importante es para Hollande y Francia.
وهي لا تقل أهمية وخطورة بالنسبة لهولاند وفرنسا.
Hoy, no menos que ayer, también tenemos muchos problemas.
ومازلنا نعيش العديد من المشاكل اليوم كما كنا من قبل.
Ahora es más capaz –y no menos– para afrontar el terrorismo.
والآن أصبحت قوات الشرطة والأمن أكثر قدرة على التعامل مع الإرهاب.
No menos del 20% de la población vive en la extrema pobreza.
هذا فضلاً عن 20% من السكان يعيشون في فقر مدقع.
Por último, aunque no menos importante, hay un problema de justicia.
وأخيراً وليس آخراً هناك مسألة العدالة.
Resolver esta crisis requiere más Europa y más integración, no menos.
إن حل هذه الأزمة يتطلب المزيد من أوروبا والمزيد من التكامل، وليس الإقلال منه.
En resumen, se debería fomentar activamente más interacción, no menos.
أو باختصار، لابد من تشجيع المزيد من التفاعل، وليس الحد منه.
Pero el caso de Kundera parece diferente… aunque no menos inquietante.
بيد أن قضيةكونديرا تبدو مختلفة ـ رغم أنها ليست أقل إثارة للانزعاج والقلق.
No menos significativo es el proceso actualmente en marcha en Sudáfrica.
وﻻ تقل أهمية عن ذلك العمليات الجارية حاليا في جنوب افريقيا.
Sin embargo, la ideología del terrorismo es un factor no menos importante.
ولا تزال أيديولوجية الإرهاب عنصرا لا يقل أهمية عن غيره.
Los conservadores, no menos que los reformadores, deben aceptar esa realidad.
من الضروري بالنسبة للمحافظين، وليس بشكل أقل من الإصلاحيين، أن يتكيفوا مع هذه الحقيقة.