ليس أقل en español

ودعم إيران للنظام السوري ليس أقل من جريمة حرب.

El respaldo de Irán al régimen no es ni más ni menos que un crimen de guerra.

والإنفاق الحكومي ليس أقل عُرضة لتضاؤل العائدات مقارنة بأي شيء آخر.

El gasto gubernamental no escapa a la ley de los rendimientos decrecientes.

فقد يكون التهديد الذي يفرضونه أقل مأساوية إلا أنه ليس أقل خبثاً وإهلاكاً.

La amenaza que plantean puede ser menos dramática, pero no por eso menos perniciosa.

أما استثمار إيران في فلسطين فهو حديث نسبياً، إلا أن دعمها للحكومة التي تتزعمها حماس، ليس أقل أهمية.

La inversión de Irán en Palestina es más reciente, pero su apoyo al gobierno liderado por Hamas, que ha sido frustrado en otras partes, no es menos significativo.

وهذا النوع من فرض الذات ـ الذي يقدم بوصفه خياراً مشروعا ـ ليس أقل من محاولة ابتزاز بأي حال من الأحوال.

Esa imposición, presentada como una opción legítima, no es otra cosa que un chantaje.

ولكن في حين كان رفض التدخل العسكري الإنساني في تلك الحالة مأساة بكل المعاني، فإن سلوك ألمانيا اليوم ليس أقل من هزل محض.

Pero, si bien el rechazo de la intervención militar humanitaria tuvo un elemento de tragedia en ese caso, la conducta actual de Alemania es pura farsa.

وكان البنك المركزي الأوروبي أكثر رصانة، ولو أنه ليس أقل حماسا، فزعم أن الاتحاد المصرفي لابد أن يسعى إلى تحقيق ثلاثة أهداف.

El Banco Central Europeo ha sido más reflexivo aunque igualmente entusiasta, y señala que una unión bancaria debería tener tres objetivos.

وفي ذلك الصدد، يوضح وفد جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية بجلاء شديد أن الاتحاد الأوروبي ليس أقل من منافق حينما يزعم انه مدافع عن حقوق الإنسان.

En ese sentido, la delegación de la República Democrática Popular de Corea quiere dejar muy en claro que la Unión Europea es hipócrita al presentarse como paladín de los derechos humanos.

وفي الوقت ذاته، كانت المساعدة التقنية تقدم في العديد من البلدان بغرض تحسين ما تقوم به من عمليات انتخابية - وهو عمل كان أقل وضوحا ولكن ليس أقل أهمية.

Al mismo tiempo, se prestaba asistencia técnica en varios países con objeto de mejorar sus procesos electorales, una labor menos visible pero no menos importante.

وفي مثل هذه الحالة فإن الأزمة تكون قد تسببت في إحداث تأثير أحجار الدومينو الاجتماعية وليس أحجار الدومينو الاقتصادية، وهو أمر ليس أقل مدعاة للقلق والانزعاج.

En una situación de estas características, la crisis habrá desatado un efecto dominó social más que económico, que no es menos preocupante.

فهم يستأجرون العامل فقط إذا ما كان الفائض الناتج عن عمله يتجاوز تكاليف تشغيله، وإذا ما كان ذلك الفائض ليس أقل من نظيره الذي يحققه عامل منافس في دولة أخرى أو حتى إنسان آلي.

Emplean a un trabajador sólo si hay un excedente de su contribución sobre su costo y si dicho excedente no es inferior al que podría generar un trabajador rival o un robot.