español → árabe
no menos importante en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
No menos importante es para Hollande y Francia.
وهي لا تقل أهمية وخطورة بالنسبة لهولاند وفرنسا.
Por último, aunque no menos importante, hay un problema de justicia.
وأخيراً وليس آخراً هناك مسألة العدالة.
Sin embargo, la ideología del terrorismo es un factor no menos importante.
ولا تزال أيديولوجية الإرهاب عنصرا لا يقل أهمية عن غيره.
No menos importante en ese sentido es la creación de zonas libres de armas nucleares.
ولا يقل أهمية في هذا السياق إنشاء مناطق خالية من الأسلحة النووية.
Y, por último, pero no menos importante: el desarrollo no ocurrirá sin acceso a la energía.
وأخيراً وليس آخراً، يتعين علينا أن ندرك أن التنمية بدون القدرة على الوصول إلى موارد الطاقة أمر غير وارد.
No menos importante para la estabilidad en la región es solucionar los problemas socioeconómicos.
وفي هذا الصدد، لا يقل حل القضايا الاجتماعية والاقتصادية أهمية بالنسبة للاستقرار في المنطقة.
No menos importante es que la observancia de estos instrumentos jurídicos quede plenamente garantizada.
3 - ولا يقل عن ذلك أهمية، ضمان الامتثال لهذه الصكوك القانونية بشكل كامل.
Por último, pero no menos importante, se está desacelerando el boom de la productividad en Estados Unidos.
وأخيراً وليس آخراً، بدأت معدلات الإنتاجية في الولايات المتحدة في التباطؤ، بعد ما شهدته من ازدهار مؤخراً.
Por último, pero ciertamente no menos importante, hay una participación decisiva y evidente de los afganos.
أخيرا - ولكن بالتأكيد ليس آخرا - أصبحت ملكية الأفغان لأمرهم واضحة وحاسمة.
Por último, pero no menos importante, China debería convertirse en un actor proactivo en la economía mundial.
أخيراً وليس آخرا، يتعين على الصين أن تصبح شريكاً سباقاً إلى المشاركة في الاقتصاد العالمي.
No menos importante es la evaluación de las estructuras de apoyo al desarme en la Secretaría de las Naciones Unidas.
أما تقييم هياكل دعم نزع السﻻح في اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة فإنه أمر ﻻ يقل أهمية.
Por último, aunque no menos importante, Italia contribuye a la preservación del patrimonio artístico y cultural africano.
وأخيرا وليس آخرا، تسهم إيطاليا في الحفاظ على التراث الأفريقي الفني والثقافي.