mientras que todavía en árabe

¿No os acordáis que mientras yo estaba todavía con vosotros, os decía esto

أما تذكرون اني وانا بعد عندكم كنت اقول لكم هذا.

Mientras todavía descendía, sus siervos salieron a recibirle diciendo que su hijo vivía

وفيما هو نازل استقبله عبيده واخبروه قائلين ان ابنك حيّ.

Mientras Pedro todavía hablaba estas palabras, el Espíritu Santo cayó sobre todos los que oían la palabra

فبينما بطرس يتكلم بهذه الامور حل الروح القدس على جميع الذين كانوا يسمعون الكلمة‎.

Así, mientras nos asombramos ante la nueva promesa de paz de esta era, también debemos reconocer que todavía quedan amenazas graves.

وهكذا فإننا إذ نزهو عجبا بهذا العهد الذي يبشر بالسلم الجديد، ﻻبد وأن نسلم أيضا بأنه ما زالت هناك تهديدات خطيرة قائمة.

La MONUC y las FARDC todavía están intentando identificar a los agresores, mientras que las FDLR niegan su participación en el ataque.

ولا تزال البعثة والقوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية تحاولان تحديد هوية المهاجمين، بينما نفت القوات الديمقراطية لتحرير رواندا ضلوعها في الهجوم.

Mientras que las llamas todavía arden en las afueras de la misma Atenas, éstas son las impresiones que se recogen en la blogósfera griega.

بينما الحرائق مشتعلة في ضواحي أثينا نفسها, هذا ما كتبه المدونيين حول الكارثة.

Cuatro de ellos los habían finalizado, mientras que los demás todavía se encontraban en la fase de formulación de ese documento de referencia.

وقد أكملت أربعة بلدان برامجها بينما لا تزال بلدان أخرى في مرحلة صياغة هذه الوثيقة المرجعية؛

En la pobreza uno todavía mantiene un tipo de “sentimiento noble innato”, mientras que en la miseria el colapso moral es inherente y desastroso.

في الفقر يظل المرء محتفظاً بنوع من "المشاعر النبيلة الفطرية"، بينما في البؤس يصبح الانهيار الأخلاقي أمراً متأصلاً ومشئوماً.

Mientras tanto, todavía hay dudas acerca de la maquinaria política e institucional que la UE necesitará para alcanzar estas y otras metas ambiciosas.

في نفس الوقت، ما زالت الشكوك تحيط بالآليات السياسية والمؤسسية التي يستطيع الاتحاد الأوروبي أن يستعين بها في تحقيق هذه الغايات وغيرها من الأهداف الطموحة.

Mientras la encuesta mostró que un 73% de los palestinos todavía apoya abrumadoramente un acuerdo de paz con Israel, no confían en que se produzca muy pronto.

وعلى الرغم من أن نتائج الاستطلاع أظهرت أن 73% من الفلسطينيين ما زالوا يؤيدون عقد اتفاق سلام مع إسرائيل، إلا أنهم لا يرون أن أي اتفاق في هذا السياق قد يكون قريباً.

Grecia todavía tiene que ponerse los zapatos-tenis, mientras que otros países con problemas, como Irlanda, van al frente en la carrera con ajustes fiscales masivos.

إن اليونان لم تنتعل بعد حذائها الرياضي، في حين أن دولاً متعثرة أخرى مثل أيرلندا تخوض بالفعل سباقاً نحو تعديلات مالية هائلة.

La gente exitosa, según Carnegie, debería retirarse de los negocios mientras todavía conserve ese talento y dedicar los años que le quedan a invertir sus fortunas en filantropía.

ويزعم كارنيجي أن الناجحين من أمثال هؤلاء الناس لابد وأن يعتزلوا العمل وهم ما زالوا متمتعين بمواهبهم، لكي يسخِّروا السنوات المتبقية من حياتهم لأعمال الخير.