mercado actual en árabe

También en el Asia oriental actual el mercado está fomentando la integración.

في شرق آسيا اليوم أيضاً تعمل السوق كأداة لتعزيز التكامل.

La opción reformista acepta plenamente la internacionalización de la economía de mercado actual.

ومن المعروف أن الاختيار الإصلاحي يتقبل تماماً مسألة تدويل اقتصاد السوق اليوم.

Uno de los principales frenos al aumento del gasto de consumo es el estado actual del mercado inmobiliario.

إن الوضع الحالي لسوق الإسكان يشكل واحدة من بين العقبات الرئيسية التي تحول دون ارتفاع مستوى الإنفاق الاستهلاكي.

No hay vuelta atrás en su camino hacia la participación plena en el mercado mundial, pese a la crisis actual.

ولم يعد في إمكان الصين التراجع عن مسيرتها نحو الاندماج الكامل في السوق العالمية، على الرغم من الأزمة الحالية.

El actual cambio de percepciones sobre el mercado está también motivado por dos importantes cambios de políticas.

وهناك دافع آخر وراء التغير الأخير في مشاعر السوق يتمثل في تغيرين كبيرين في السياسات.

El liberalismo económico, con su énfasis en los emprendimientos privados y el libre mercado es la doctrina dominante actual.

ولقد أصبحت الليبرالية الاقتصادية بتأكيدها على روح المبادرة الخاصة والأسواق الحرية المذهب السائد اليوم.

Varios informes también se hacen eco de la preocupación por obtener la competencia exigida por el actual mercado de trabajo.

وجرى الإعراب أيضا في تقارير شتى عن القلق إزاء سبل الحصول على المهارات التي تتطلبها سوق العمل الحالية.

Esta ola ideológica se estrelló contra la actual crisis del mercado financiero, pero su caída se venía anunciando hace mucho.

لقد تحطمت هذه الموجة الإيديولوجية على صخرة الأزمة الجارية التي تمر بها الأسواق المالية، ولكن انحدارها كان وشيكاً منذ أمد بعيد.

Los países con economías pequeñas y vulnerables no deben ser abandonados a su suerte en el altamente competitivo mercado actual.

ولا يجب التخلي عن اقتصادات الدول الصغيرة والضعيفة في السوق الحالية ذات الطابع التنافسي العالمي.

Se observó que el mercado mundial de aparatos electrónicos de consumo, tanto actual como futuro, era un proceso sumamente dinámico.

11- لوحظ أن السوق العالمية للمنتجات الإلكترونية الاستهلاكية، حاضراً ومستقبلاً، تتسم بديناميكية قوية.

Si el mundo continúa en su curso actual, los desequilibrios en el mercado laboral empeorarán significativamente en los próximos años.

إذا استمر العالم على مساره الحالي، فإن اختلالات التوازن في أسواق العمل سوف تتفاقم سوءا في السنوات المقبلة.

Estarán en lo que los operadores llaman “backwardation” (mercado invertido): el precio futuro en el mercado hoy es menor que el precio actual de una vivienda.

وهذا ما يطلق عليه المضاربون "الميل إلى التراجع": حيث يكون السعر المستقبلي المعلن في السوق اليوم أقل من الأسعار الحالية للمساكن.