español → árabe

mensaje en árabe

رِسَالَة

Pronunciación: risāla
Arabizi: risala
Tipo: sustantivo · femenino
Plural: رِسَائِلٌ risāʾil
Raíz: ر س ل

Cómo usarlo

«Mensaje» se traduce habitualmente como رِسَالَةٌ y se usa para cualquier comunicación escrita, ya sea papel o digital. Es un sustantivo femenino; su plural es رِسَائِلٌ. En contextos informales de mensajería instantánea también se emplea la palabra بَريدٌ إِلِكْتُرُونِيٌّ, pero رِسَالَةٌ es la forma más general.

Frases de ejemplo

أَرْسَلْتُ رِسَالَةً إِلَى صَدِيقِي.

arsaltu risālatan ilā ṣadīqī.

Le envié un mensaje a mi amigo.
قَرَأْتُ الرِسَالَةَ بِعِنَايَةٍ.

qaraʾtu al-risāla biʿināyah.

Leí el mensaje con cuidado.
هَلْ تَلَقَّيْتَ رِسَالَتِي؟

hal talaqqayta risālatī?

¿Recibiste mi mensaje?

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

& Mensaje

& رسالة

Cerrar mensaje

أغلق الرسالة

Mensaje borrado

رسالة محذوف

Componer mensaje

المحرر

Mensaje privadoComment

خاص رسالةComment

Mensaje críticoComment

رسالة خطرComment

Mensaje recibidoComment

وصلت رسالةComment

Mensaje entranteComment

الرسالة القادمةComment

Mensaje salienteComment

الرسالة الخارجةComment

Mensaje eliminadoComment

رسالة ساقطةComment

Bajar en el mensaje actual. Si se llega al final del mensaje, ir al siguiente mensaje.

اللفيفة أسفل الرسالة. إذا في نهاية الرسالة الحالية، اذهب إلى الرسالة التالية غير المقروءة.

El mensaje no se firmará. Enviar un mensaje sin firmar puede violar la política del sitio. ¿Firmar el mensaje entonces?

لن يتم توقيع هذه الرسالة. إنّ إرسال رسائل غير موقعة قد يخالف سياسة الموقع. وقع الرسالة بدلاً عى ذلك؟

Preguntas y respuestas

¿Cómo se dice «mensaje de texto»?

Puedes decir رِسَالَةٌ نَصِيَّةٌ o بَريدٌ إِلِكْتُرُونِيٌّ.

¿Se usa رِسَالَةٌ para correos electrónicos?

Sí, aunque a veces se prefiere بَريدٌ إِلِكْتُرُونِيٌّ para enfatizar que es electrónico.

Palabras y expresiones relacionadas

Actualizado 2026-10-24