español → árabe
mensaje claro en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Millones de pakistaníes lanzaron un mensaje claro en las urnas.
أوصل ملايين الباكستانيين رسالة واضحة عندما اقترعوا.
Rogamos a la comunidad internacional que envíe un mensaje claro en ese sentido.
ونحن نوجه نداء عاجﻻ إلى المجتمع الدولي ليوجه رسالة واضحة بهذا المعنى.
El efecto de nuestros fracasos no manda un mensaje claro y decidido a los terroristas.
ويتمثل الأثر المترتب على فشلنا هذا في أنه لا يمكننا أن نوجه رسالة واضحة وقوية إلى الإرهابيين.
Los Estados miembros del Grupo de los 77 han lanzado un mensaje claro en sus intervenciones.
هناك رسالة واضحة في بيانات الدول اﻷعضاء في مجموعة اﻟ ٧٧.
Pero, también hubo un mensaje claro de este Salón sobre la importancia de crear la Comisión lo antes posible.
ولكن هناك أيضا رسالة قوية تنطلق من هذه القاعة بشـأن أهمية إنشـاء اللجنة على وجـه السرعــة.
Esas decisiones trasmiten un mensaje claro a los perpetradores de los más graves delitos en el ámbito internacional.
وترسل هذه القرارات رسائل شديدة الوضوح إلى مرتكبي أخطر الجرائم ذات الأهمية الدولية.
Si queremos mandarles un mensaje claro y coherente, empecemos por demostrarles que no flaqueamos en nuestra determinación.
فإن كنا نريد أن نوجه رسالة من هذا القبيل، لا بد لنا أن نبدأ بإظهار عزمنا الأكيد لهم.
Como jefes de Estado y de Gobierno, debemos difundir un mensaje claro e inequívoco en cuanto al alcance y la orientación del cambio.
وعلينا، نحن رؤساء الدول أو الحكومات، أن نوجه رسالة واضحة عالية النبرة بشأن نطاق التغيير واتجاهه.
La aprobación unánime de la resolución 1636 (2005) en una reunión a nivel ministerial la semana pasada envió un mensaje claro y enérgico.
إن اتخاذ المجلس القرار 1636 (2005) بالإجماع في جلسة عقدت على المستوى الوزاري الأسبوع الماضي أرسل رسالة قوية وصريحة.
Y eso significa que es necesario transmitir un mensaje claro a quienes están comenzando a dudar del valor de la UE: Estamos en esto juntos.
وهذا يعني بالضرورة بث رسالة واضحة إلى هؤلاء الذين أصبحوا في شك عظيم بشأن قيمة الاتحاد الأوروبي.
Ese mensaje claro es fundamental para contribuir a disipar cualquier duda en el sentido de que el terrorismo sea aceptable de alguna manera.
إن رسالة كهذه لا لبس فيها أمر أساسي للمساعدة على تبديد كل شك باقٍ في أن بعض أشكال الإرهاب يمكن أن يكون مقبولا.
En casa, Merkel recientemente envió un mensaje claro a sus críticos, indicando que Alemania debe pagar un precio por el liderazgo de la eurozona.
وفي الداخل، بعثت ميركل مؤخراً رسالة واضحة إلى منتقديها مفادها أن ألمانيا لابد أن تدفع ثمن زعامتها لمنطقة اليورو.