árabe → español

التوصل en español

lograr

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

التوصل إلى اتفاق مع إيران

Llegar a un “Sí” con Irán

اﻻتفاقات التي تم التوصل إليها

B. Acuerdos logrados 15 - 26 4

ومن الأساسي التوصل إلى حل وسط.

Es esencial una solución de compromiso.

وهذا يعني ضرورة التوصل إلى حل وسط.

De modo que será necesario encontrar alguna solución intermedia.

من الصعب التوصل إلى تنبؤ موثوق به.

Es difícil realizar un pronóstico fiable.

باء - اﻻتفاقات التي تم التوصل إليها

B. Acuerdos logrados

كان ثمن التوصل إلى هذه الاتفاقية باهظاً.

Tuvo que pagarse un precio alto por este acuerdo.

وبمجرد التوصل إلى اكتشاف ما، يتم ترخيصه.

Una vez hecho el descubrimiento, se otorgaría una licencia.

وسيتعين التوصل إلى آلية لحسم تلك المسألة.

Sería necesario hallar un mecanismo que resolviera la cuestión.

(ب) التوصل إلى اتفاق بأغلبية بسيطة أو مشروطة عند تعذر التوصل إلى قرار بتوافق الآراء؛

b) Alcanzar un acuerdo por mayoría simple o cualificada cuando sea imposible llegar a una decisión por consenso;

وحتى ذلك الوقت كان هدفنا التوصل إلى حزمة، ولكننا لم نتمكن من الحديث عن التوصل إلى حزمة.

Hasta ese momento el objetivo había sido un conjunto, pero no habíamos sido capaces de hablar de un conjunto.

ونحن على وشك التوصل إلى حل توافقي سيمكن من التوصل إلى اتفاق بشأن المادة 18 الهامة من الاتفاقية.

Nos falta poco para llegar a una solución de avenencia que permitiría alcanzar un acuerdo sobre el importante artículo 18 de la convención.