lograr objetivos en árabe

China no sólo busca asegurar sus insumos energéticos, sino lograr objetivos de seguridad más amplios.

والحقيقة أن الصين لا تسعى إلى تأمين إمداداتها من الطاقة فحسب، بل إنها ترغب في تحقيق أهداف أمنية أوسع نطاقاً.

En cualquier caso, no se puede culpar a Hamas por usar las banderas pro-democracia de EE.UU. para lograr objetivos populares.

وفي كل الأحوال لا نستطيع أن نعاتب حماس لأنها استفادت من الضغوط الأميركية الرامية إلى فرض الديمقراطية على المنطقة في التوصل إلى أهداف تحظى بشعبية بين الناس.

Las sanciones económicas unilaterales y multilaterales pueden ser medios eficaces para lograr objetivos legítimos de política exterior.

وفي وسع الجزاءات الاقتصادية الأحادية والمتعددة الأطراف أن تكون وسيلة فعالة في بلوغ الأهداف الشرعية للسياسة الخارجية.

Jia Guide (China) dice que su Gobierno siempre ha sido contrario a la utilización de las actividades terroristas como medio para lograr objetivos políticos.

21 - السيد جيا غايد (الصين): قال إن حكومته كانت دائما تعارض استعمال الأنشطة الإرهابية كوسيلة لتحقيق أهداف سياسية.

En esta crisis nacional, el pueblo de México cerró filas, colaboró y demostró que es capaz de trabajar en conjunto para lograr objetivos comunes de interés público.

في ظل هذه الأزمة الوطنية نجح أهل المكسيك في توحيد الصفوف والتعاون على النحو الذي أظهر قدرتهم على العمل معاً لتحقيق الغايات المشتركة التي تصب في المصلحة العامة للبلاد.

Lo que es más importante: compañías como General Electric se están comprometiendo a lograr objetivos ambientales que van mucho más allá de las regulaciones gubernamentales.

والأهم من ذلك أن شركات مثل جنرال إلكتريك قد التزمت بتحقيق أهداف متوافقة مع أهداف حماية البيئة، بل وتفوق ما فرضته التنظيمات الحكومية إلى حد كبير.

Lograr objetivos ambiciosos para un crecimiento inclusivo y una creación de empleo rápidamente sin darle poderes al estado y sin apelar al sistema bancario será extremadamente difícil.

ومن المؤكد أن تحقيق الأهداف الطموحة مثل النمو الشامل وخلق فرص العمل بسرعة في غياب الدولة القادرة على التمكين وفي ظل عدم القدرة على استخدام النظام المصرفي سوف يكون أمراً بالغ الصعوبة.

Estos centros les permiten expresarse y les proveen orientación, aliento, inspiración para lograr objetivos personales de autorrealización y medios para resolver relaciones conflictivas.

وتتيح هذه المراكز للنساء فرصة للتعبير عن آرائهنّ، وتقدّم لهنّ الإرشاد والتشجيع والإلهام لتحقيق الأهداف الشخصية، ولتحقيق ذاتهن، والسبل اللازمة لحل المسائل المتعلّقة بعلاقاتهن مع الآخرين.

Algunos ya están aprovechando las oportunidades de financiación en virtud de lo que es esencialmente una iniciativa relacionada al cambio climático para lograr objetivos de sostenibilidad más amplios.

ولقد بدأت بعض الدول بالفعل في استغلال فرص التمويل في إطار مبادرة تغير المناخ في الأساس لملاحقة أهداف الاستدامة الأوسع نطاقا.