español → árabe
lograr avances en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
La desconfianza mutua entre las partes impedía lograr avances.
وأن انعدام الثقة بين الطرفين يحول دون إحراز تقدم.
La innovación debe tener como objetivo lograr avances cuantificables.
33 - ويجب توجيه الابتكار نحو تحقيق تقدم قابل للقياس.
Había muchas esperanzas de que pudiera lograr avances contra la extraordinaria pobreza.
وكانت الآمال مرتفعة في نجاحه في مساعيه لمحاربة ذلك الفقر غير العادي.
En Zambia vemos el próximo decenio como nuestra oportunidad de lograr avances importantes.
ونحن في زامبيا نرى أن العقد القادم هو وقت الانفراج.
La aprobación del documento final permitirá también lograr avances vitales en otras esferas.
إن اعتمادكم للوثيقة الختامية سوف يحقق فتحا كبيرا في المجالات الأخرى أيضا.
Nos necesitamos mutuamente y en muchos sectores podemos lograr avances, sólo si actuamos juntos.
إن كلاً منا يحتاج إلى الآخر، ونحن قادرون في العديد من المجالات على إحداث فارق واضح، شريطة أن نكون حريصين دوماً على توحيد جهودنا.
Abe está decidido a lograr avances constantes respecto de cada una de esas cuestiones decisivas.
وآبي عاقد العزم على تحقيق تقدم مطرد في كل من هذه القضايا الرئيسية.
Trataré de lograr avances con un conjunto de medidas limitadas pero importantes, de aplicación inmediata.
وإني ماض قدما في اتخاذ مجموعة من التدابير الصغيرة والهامة في الوقت نفسه - لتنفيذها فورا.
Nos falta la última explicación: los encargados de la reforma financiera no querían en realidad lograr avances rápidos.
ويتبقى لدينا التفسير النهائي الحاسم: إن القائمين على الإصلاح المالي لم تكن لديهم رغبة حقيقية في إحراز تقدم سريع.
Es necesario lograr avances en la demostración de la seguridad de la eliminación de desechos radioactivos a largo plazo.
ولابد من إحراز التقدم في البرهنة على سلامة عمليات التخلص من النفايات المشعة طويلة الأجل.
La quinta ronda de conversaciones de Abuja comenzó el 10 de junio, con la esperanza de poder lograr avances considerables.
32 - وافتتحت جولة المحادثات الخامسة في أبوجا في 10 حزيران/يونيه، وسط توقعات بإمكانية تحقيق تقدم كبير.
Los reglamentadores pueden hacer mucho, pero necesitan la dirección política desde el nivel más alto para lograr avances auténticos.
إن الجهات التنظيمية قادرة على القيام بالكثير، ولكنها تحتاج إلى التوجيه السياسي من أعلى المستويات من أجل إحراز تقدم حقيقي.