español → árabe
llevado a cabo en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Se han llevado a cabo 500 intervenciones:
ولقد تم تنفيذ 500 إجراء في هذا المجال، هي:
No se ha llevado a cabo ninguna investigación.
ولم يجر القيام بأي تحقيق.
Se han llevado a cabo cuatro programas de un total de 26.
ومن أصل 26 برنامجا، تم إنجاز 4 برامج.
El censo llevado a cabo en las oficinas no resultó afectado.
لم تتأثر عمليات التسجيل بالمكاتب المخصصات لذلك.
Hemos llevado a cabo enérgicas campañas contra la corrupción.
وأطلقنا حملات نشطة ضد الفساد.
Se han llevado a cabo considerables esfuerzos a este respecto.
144- ولقد بُذلت جهود جادة في هذا المنحى.
Con ese fin, había llevado a cabo una prolongada huelga de hambre.
ولهذا السبب فقد أضربت عن الطعام لوقت طويل.
Así pues, no se han llevado a cabo actividades nuevas de demarcación.
وبناء عليه، لم يضطلع بأي نشاط آخر من أنشطة ترسيم الحدود.
Se han llevado a cabo las siguientes actividades de información pública:
واضُطلع بالأنشطة الإعلامية التالية:
También ha llevado a cabo evaluaciones periódicas de los progresos realizados.
كما أنه اضطلع أيضا بتقييم دوري لﻷنشطة التي تم إحراز تقدم فيها.
También se han llevado a cabo directamente otras formas de asistencia electoral.
واضطلع أيضا بصورة مباشرة بأنواع أخرى من المساعدة اﻻنتخابية.
La mayoría de ellos han llevado a cabo ejecuciones durante los 10 últimos años. En algunos casos, sin embargo, es difícil determinar si de hecho se han llevado a cabo las ejecuciones.
وقالت البحرين إن الشخص يختار الطريقة التي سيجري إعدامه بواسطتها، ولكنها لم تقدّم أية تفاصيل في هذا الشأن.