llevado a cabo por en árabe

Este proceso no se ha llevado a cabo por falta de un oficial de formación idóneo.

بيد أن عدم توافر موظف تدريب مؤهل حال دون القيام بهذه العملية.

El mismo acto llevado a cabo por una persona jurídica se sanciona con una multa (artículo 176).

ويعاقب على الفعل ذاته، إذا ارتكبه شخص اعتباري، بعقوبة مالية.

“Análisis de la situación de los niños huérfanos en Namibia”, abril de 2002, estudio llevado a cabo por la empresa SIAPAC.

(40) ”تحليل عن وضع الأطفال الأيتام في ناميبيا“، نيسان/إبريل 2002، دراسة قامت بها SIAPAC.

Como puede verse en el cuadro 3, el 74% de esas evaluaciones fue llevado a cabo por el PNUD, seguido del FMAM, con el 17%.

وكما يبيّن الجدول 3، فقد أجرى البرنامج الإنمائي 74 في المائة من هذه التقييمات، يليه مرفق البيئة العالمية الذي اضطلع بـ 17 في المائة.

Un estudio llevado a cabo por la empresa SIAPAC en 2002 revela que en 2001 la mitad de los niños huérfanos de Namibia tenían SIDA.

ويتبين من دراسة قامت بها مؤسسة تقييم الآثار الاجتماعية وتحليل السياسات (SIAPAC) في عام 2002 (41) أنه في عام 2001 كان من المقدر أن نصف مجموع الأيتام في ناميبيا تقريبا هم أيتام بسبب الإيدز.

Un estudio muy bien controlado es el llevado a cabo por Saikia y Mohanty (2004) entre los niños indígenas de la tribu bodo en Assam (India).

ومن الدراسات التي تتسم بالجودة الفائقة في التحكم هي الدراسة التي أجراها سايكيا وموهانتي (في عام 2004) على أطفال السكان الأصليين/أطفال القبائل من شعب بودو في أسام بالهند.

Ese análisis requiere contar con más tiempo y fondos para analizar las listas de votantes, y no puede ser llevado a cabo por las instituciones estadísticas.

وهذا التحليل يتطلب وقتاً وأموالاً إضافية من أجل تحليل القوائم الانتخابية، ولا يمكن إجراؤه بواسطة المؤسسات الإحصائية.

De conformidad con un estudio llevado a cabo por el Centro de Asistencia Jurídica en 2002, la mayoría de los trabajadores sexuales no tienen otras fuentes de ingresos.

وطبقاً لدراسة قام بها مركز المساعدات القانونية في 2002، فإن غالبية العاملات بالجنس ليس لهن أي مصادر أخرى للدخل.

Un proyecto llevado a cabo por el FIDA entre 1993 y 2003 prestó asistencia a campesinos pobres, sobre todo mujeres de minorías étnicas, para regenerar terrenos degradados.

وتمكن مشروع أنجزه الصندوق الدولي للتنمية الزراعية في نيبال في الفترة من 1993 إلى 2003 من مساعدة فقراء المزارعين، وبخاصة النساء من الأقليات الإثنية، من تجديد حيوية الأراضي المتدهورة().

Gracias al amplio trabajo llevado a cabo por diversas entidades a diferentes niveles, la violencia contra la mujer se conoce mejor y su impacto se percibe con más claridad.

11 - وأدت الأعمال الوفيرة التي اضطلعت بها عناصر فاعلة مختلفة على مستويات شتى إلى التوصل إلى فهم أفضل للعنف ضد المرأة وإلى تفهم تأثيره.

la CP decidió, entre otras cosas, que el examen exhaustivo de las actividades de la secretaría fuera llevado a cabo por la Dependencia Común de Inspección (DCI) de las Naciones Unidas.

وتمول هذه الوحدة عادة أنشطتها بموارد من الميزانيات العادية للمنظمات المشاركة فيها.

El examen de la aplicación llevado a cabo por el CRIC ha permitido identificar posibles actividades que podrían ejecutarse en los planos nacional, subregional, regional e internacional.

ومن خلال استعراض التنفيذ الذي قامت به اللجنة، حُددت الإجراءات الممكنة، التي يمكن الاضطلاع بها على المستوى القطري ودون الإقليمي والإقليمي والدولي.