español → árabe
justo en árabe
- Pronunciación
- ʿādil
- Arabizi
3adil- Tipo
- adjetivo · masculino
- Raíz
- ع د ل
Otros significados
- فَقط faqaṭ — justo · justo (exactamente)
Cómo usarlo
"justo" como adjetivo se traduce como "عادل" (masculino) y concuerda con el sustantivo. Como adverbio de tiempo o cantidad se usa "فقط" que significa "exactamente, solo".
Frases de ejemplo
-
القاضي عادلٌ في أحكامه.
al‑qāḍī ʿādilu fī aḥkāmihi
El juez es justo en sus sentencias.
-
وصلتُ إلى المحطةِ فَقطِ الآنِ
waṣaltu ilā al‑maḥatti faqaṭ al‑ān
Llegué justo ahora.
-
هذا النَّصُّ عادلٌ ومُتوازنٌ.
hādhā al‑naṣṣu ʿādilu wa mutawāzinun
Este texto es justo y equilibrado.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Tiempo justo
الشعر s العرض توقيت
Y justo a tiempo.
في الوقت المناسب أيضاً.
"Merecen un precio justo".
إنهم يستحقون سعراً عادلاً".
Un trato justo para Turquía
صفقة عادلة من أجل تركيا
¿Por qué es justo el comercio justo?
لماذا التجارة العادلة؟
¡ Señor! ¡ Regálame un hijo justo! »
« رب هب لي » ولدا « من الصالحين ».
"Tendréis balanzas justas, efa justo y bato justo
موازين حق وإيفة حق وبثّ حق تكون لكم.
Hijitos, nadie os engañe. El que practica justicia es justo, como él es justo
ايها الاولاد لا يضلّكم احد. من يفعل البر فهو بار كما ان ذاك بار
De manera que les interesa negociar un trato justo, que seavisto como un trato justo.
وهذا يعني أنها لديها مصلحة في التفاوض على اتفاق عادل على نحو ملحوظ للمراقبين.
y de los que por soborno declaran justo al culpable, y al justo le quitan su justicia
الذين يبررون الشرير من اجل الرشوة واما حق الصدّيقين فينزعونه منهم
La rectitud es el camino para el justo. Tú, que eres recto, allana la senda del justo
طريق الصدّيق استقامة. تمهد ايها المستقيم سبيل الصدّيق.
El que recibe a un profeta porque es profeta, recibirá recompensa de profeta; y el que recibe a un justo porque es justo, recibirá recompensa de justo
من يقبل نبيا باسم نبي فأجر نبي ياخذ. ومن يقبل بارا باسم بار فأجر بار ياخذ.
Preguntas y respuestas
¿Se puede usar "عادل" para describir a una persona?
Sí, significa que la persona es equitativa y justa.
¿Cuándo usar "فقط" en lugar de "بالضبط"?
"فقط" es más coloquial y se usa para indicar "justo ahora" o "solo".
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado