justo ahora en árabe

MEG: Justo ahora esa es una pregunta difícil de contestar.

محمد الجوهري: هذا السؤال يعد صعبًا للغاية الآن.

Ahora bien, no era ésa la mejor solución, ni tampoco era justo.

إﻻ أن ذلك ليس هو الحل اﻷفضل، وﻻ الحل العادل.

“Justo ahora, lo que está en la mente de la gente en Yarmouk es simple supervivencia”, agregó.

“لا يشغل بال القاطنين هناك الآن إلّا البقاء على قيد الحياة”.

Creo que deberíamos aprovechar el éxito que hemos conseguido hasta ahora y dar justo un paso más para llegar a buen puerto.

وأعتقد أننا ينبغي أن نستفيد من النجاح الذي حققناه حتى الآن ونمضي قدما خطوة أخرى إلى الأمام ونستكمل الرحلة.

¿A cuál de los profetas no persiguieron vuestros padres? Y mataron a los que de antemano anunciaron la venida del Justo. Y ahora habéis venido a ser sus traidores y asesinos

‎اي الانبياء لم يضطهده آباؤكم وقد قتلوا الذين سبقوا فانبأوا بمجيء البار الذي انتم الآن صرتم مسلميه وقاتليه‎.

¡cuánto más a unos hombres malvados que mataron a un hombre justo en su casa y sobre su cama! Ahora pues, ¿no demandaré su sangre de vuestras manos, eliminándoos de la tierra

فكم بالحري اذا كان رجلان باغيان يقتلان رجلا صدّيقا في بيته على سريره. فالآن اما اطلب دمه من ايديكما وانزعكما من الارض.

Otro, es la venta de bonos gubernamentales en poder del Banco Central con el fin de retirar dinero en circulación –otra vez, justo lo contrario de lo que ahora hace la Reserva.

ومن بين الأدوات الأخرى بيع السندات الحكومية التي يحتفظ بها البنك المركزي من أجل سحب الأموال من التداول ـ وهذا مرة أخرى العكس تماما لما يفعله بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي الآن.

Es providencial que estemos ocupándonos de los objetivos de desarrollo del Milenio y examinando la cuestión de la reforma de las Naciones Unidas justo ahora que conmemoramos su sexagésimo aniversario.

وكأني بالعناية تدخلت لنقوم، في آن معا، باستعراض تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية وبالنظر في مسألة إصلاح الأمم المتحدة مع الاحتفال بالذكرى السنوية الستين لإنشائها.