español → árabe
justo a en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Y justo a tiempo.
في الوقت المناسب أيضاً.
Ese movimiento llegó justo a tiempo.
ولقد جاء هذا التحول في الوقت المناسب تماما.
¿Cuál es el castigo justo a un peón en el juego del poder, dinero y miedo?
لك أن تحزن على كليهما إذا كان لديك متسع على أكتافك.
Sin embargo, ¿están los propietarios extranjeros recibiendo lo justo a cambio?
ولكن هل يحصل المالكون الأجانب على حصة أكثر من عادلة من الدخل؟
Ya es hora de contar con un mandato equilibrado en que se dispense un trato justo a ambas partes.
لقد آن الأوان لوجود ولاية متوازنة تعامل كلا الجانبين بصورة منصفة.
Los pantanos son una de las zonas más seguras de Iraq, justo a pocas horas de Basra, pero llegan muy pocos visitantes extranjeros.
تعد الأهوار واحدة من أكثر مناطق العراق أمنًا وتبعد ساعات قليلة عن البصرة لكن هناك أعداد قليلة من السياح الأجانب.
La tecnología ha permitido entregas más rápidas y más eficientes «justo a tiempo», aprovechando al máximo la especialización y el intercambio de conocimientos en una escala global.
وتعمل التكنولوجيا على تمكين التسليم الأسرع والأكثر كفاءة، "في الوقت المناسب تماما"، من خلال الاستغلال الكامل للتخصص وتبادل المعارف على نطاق عالمي.
Los líderes chinos saben que las empresas privadas pequeñas y medianas con acceso justo a los mercados serán una fuente mucho más confiable de innovación y empleo que los grandes monopolios estatales.
ويدرك زعماء الصين أن الشركات الخاصة الصغيرة والمتوسطة الحجم التي تتمتع بالقدرة على الوصول إلى السوق تشكل مصدراً أكثر جدارة بالثقة للإبداع وخلق فرص العمل مقارنة بالاحتكارات الضخمة المملوكة للدولة.