español → árabe
justicia en árabe
- Pronunciación
- ʿadl
- Arabizi
3adlu- Tipo
- sustantivo · masculino
- Raíz
- ع د ل
Cómo usarlo
«Justicia» se traduce como «العَدْل». Es un sustantivo masculino que se refiere al concepto de equidad y rectitud. Se usa tanto en contextos legales como morales.
Frases de ejemplo
-
يَجِبُ أَنْ يَكُونَ العَدْلُ فِي الجَمِيعِ.
yajibu an yakūna al-ʿadlu fī al-jamīʿi.
Debe haber justicia para todos.
-
القَضَاةُ يَسْعَوْنَ إِلَى إِصْلَاحِ العَدْلِ.
al-qaḍātu yasʿawna ilā iṣlāḥ al-ʿadli.
Los jueces buscan mejorar la justicia.
-
العَدْلُ يُقَوِّى المُجْتَمَعَ.
al-ʿadlu yuqawwī al-mujtamaʿa.
La justicia fortalece a la sociedad.
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
¿Justicia?
عدالة؟ لا تضحكوني رجاءاً!
Justicia restaurativa
جيم- العدالة التصالحية
Tu justicia es justicia eterna, y tu ley es la verdad
عدلك عدل الى الدهر وشريعتك حق.
Habrá justicia social, justicia económica y justicia política.
وستكون هناك عدالة اجتماعية وعدالة اقتصادية وعدالة سياسية.
El que sigue la justicia y la bondad hallará vida, justicia y honra
التابع العدل والرحمة يجد حياة حظا وكرامة.
Eso sí es justicia, porque no puede haber mayor justicia que nuestra libertad.
هذه هي العدالة؛ لأنه لا يمكن أن توجد عدالة أكبر من حريتنا.
b) Potenciación de la reforma de la justicia penal, incluida la justicia restaurativa;
(ب) تعزيز إصلاح العدالة الجنائية، بما في ذلك العدالة التصالحية؛
Todos queremos justicia, pero esa justicia no debería llegar a costa de nuestra humanidad.
نحن جميعاً في انتظار العدالة، ولكن لا يجوز لنا أن ندفع إنسانيتنا ثمناً لهذه العدالة.
La justicia en la distribución está supuestamente asegurada por la justicia en el intercambio.
ومن المفترض أن تكون العدالة في التوزيع مضمونة في المقابل.
Seminario 2: Potenciación de la reforma de la justicia penal, incluida la justicia restaurativa**
حلقة العمل 2: تعزيز إصلاح العدالة الجنائية، بما في ذلك العدالة التصالحية**
Pues, ignorando la justicia de Dios y procurando establecer su propia justicia, no se han sujetado a la justicia de Dios
لانهم اذ كانوا يجهلون بر الله ويطلبون ان يثبتوا بر انفسهم لم يخضعوا لبر الله.
¿Qué, pues, diremos? Que los gentiles, quienes no iban tras la justicia, alcanzaron la justicia, es decir, la justicia que procede de la fe
فماذا نقول. ان الامم الذين لم يسعوا في اثر البر ادركوا البر. البر الذي بالايمان.
Preguntas y respuestas
¿Se puede usar «العَدْل» para hablar de justicia social?
Sí, se emplea en frases como «العدل الاجتماعي» para referirse a la justicia social.
¿Cuál es la diferencia entre «العَدْل» y «الإنصاف»?
«العَدْل» es justicia en general; «الإنصاف» se centra más en la imparcialidad y la equidad en casos específicos.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado