árabe → español
عدالة en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
(ج) "عدالة الغوغاء"
c) "Justicia popular"
عدالة الإنقاذ المالي
La justicia del rescate financiero
عدالة؟ لا تضحكوني رجاءاً!
¿Justicia?
التنظيم لمشروع عدالة المناخ:
Organizándose para justicia climática
عدالة المنتصر، كما في العراق
La justicia de los vencedores, al estilo iraquí
عدالة دولية مختلة من أجل السودان
Justicia internacional defectuosa para el Sudán
في رأيي لا تقف كلمة ”عدالة“ بمفردها.
En mi opinión, la palabra “equidad” no se interpreta por sí sola.
(14) ويساور اللجنة القلق إزاء استمرار عدالة القصاص.
14) Preocupa al Comité la persistencia del fenómeno de las patrullas ciudadanas que imponen su ley.
عدالة - المركز القانوني لحقوق الأقلية العربية في إسرائيل
Asociación de Amigos de las Personas con Discapacidad
وستكون هناك عدالة اجتماعية وعدالة اقتصادية وعدالة سياسية.
Habrá justicia social, justicia económica y justicia política.
وصحيح أنه لن يكون هناك سلام بدون عدالة، ولكن من الصحيح أيضا أنه لن تكون هناك عدالة بدون سلام.
Si bien es cierto que no puede haber paz sin justicia, también es cierto que no habrá justicia sin paz.
(10) انظر تقرير ”عدالة“ السنوي لعام 2004 عن أنشطة، عدالة - المركز القانوني لحقوق الأقلية العربية في إسرائيل، نيسان/أبريل 2005، الصفحتان 15 و 16.
10 Véase Adalah's 2004 Annual Report of Activities, Adalah, Centro Jurídico para los Derechos de las Minorías Árabes en Israel, abril de 2005, págs. 15 y 16.