árabe → español
نوايا en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
مسألة نوايا، بدون أفعال، لا تعنى شيئاً.
Las intenciones cuentan, pero sin acciones no significan nada.
وسوف يكون تنفيذه بمثابة اختبار لحسن نوايا روسيا.
Su aplicación será una prueba de la buena fe de Rusia.
إنها نوايا حسنة وحسب، ولكن من غير إرادة للمتابعة.
Sólo buenas intenciones, ninguna voluntad para avanzar por ese camino.
المصريون على الإنترنت أيضاً قلقون من نوايا الحكومة:
Los cibernautas también estan preocupados por las intenciones del gobierno:
ولكن غالباً يُترك ذلك الانخراط لحسن نوايا الأطراف الدولية.
No obstante, con frecuencia esa participación queda librada a la buena voluntad de los agentes internacionales.
ولا ينبغي لأحد أن يستخف بصعوبة تقييم نوايا إيران الحقيقية.
Nadie debe subestimar la dificultad de evaluar las intenciones reales de Irán.
كما أن خطط أو نوايا إسرائيل المتعلقة بمستقبل غزة ليست واضحة.
No hay claridad en cuanto a los planes de Israel o sus intenciones respecto del futuro de Gaza.
وفي بعض التحليلات تحول التأثير الخبيث إلى "نوايا خبيثة" أكثر شرا.
En algunos análisis, el impacto maligno se convirtió en una “intención maligna” más siniestra.
وفي الشأن اللبناني، فقد أساء السوريون على نحو متكرر تفسير نوايا إدارة بوش.
En Líbano, los sirios han malinterpretado en repetidas ocasiones las intenciones de la administración Bush.
مدونة RedDiaryPk تكتب حول ما يؤكده هذا – نوايا النظام الحالي وعواقب الحكم العسكري.
RedDiaryPk escribe acerca de lo que esto confirma –las intenciones del régimen actual y las consecuencias de una ley militar:
وشفافية نوايا الحكومة شرط حاسم آخر لﻻستقرار والحصول على التأييد اﻻجتماعي لسياساتها.
La transparencia de las intenciones del gobierno constituye otra condición fundamental para la estabilidad y el apoyo social a sus políticas.
ولذلك، أعربت اللجنة عن تقديرها للرئيس المناوب لمحاولته توضيح نوايا اللجنة الاستشارية.
Además, la Comisión expresa su reconocimiento al Presidente interino por tratar de aclarar las intenciones de la Comisión Consultiva.