español → árabe
independientemente en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Fijar la opacidad del menú independientemente
وضع شفافية النافذة بشكل مستقل
Artículo 19 Vivir independientemente y ser incluido en la comunidad
المادة 19 - العيش المستقل والإدماج في المجتمع
Putin será un zar, independientemente del cargo que ocupe formalmente.
فلسوف يصبح بوتن قيصر روسيا أياً كان المنصب الرسمي الذي يشغله.
Los hechos relativos a este asunto deben investigarse independientemente.
ولابد من فحص ومراجعة الحقائق المتعلقة بقضيته بواسطة جهة مستقلة.
Las armas nucleares son perversas, independientemente de quién las posea.
إن الأسلحة النووية شر محض، بصرف النظر عمن يمتلكها.
Esto parece ser cierto independientemente del nivel de desarrollo del país;
ويبدو أن هذا الأمر صحيح بغض النظر عن مستوى التنمية الذي بلغه البلد؛
Es entonces esencial analizar independientemente la situación de cada banco.
وبالتالي فمن الضروري أن يتم تحليل موقف كل بنك على حدِة.
De hecho, esto sucederá independientemente del tipo de cambio de las divisas.
والواقع أن هذا لابد وأن يحدث أياً كانت أسعار الصرف بين العملات.
“Independientemente de que otras disposiciones legales prevean penas más severas:
”مع مراعاة أي عقوبة أشد نص عليها في أي قانون آخر:
Se trata de un gran motivo de preocupación, independientemente de quien gobierne.
وهو أمر يدعو إلى الانزعاج الشديد، حتى في نظر هؤلاء الذين لا يعملون في الحكومة.
d Incluye las cuotas impagadas, independientemente de la posibilidad de cobrarlas.
(د) تشمل الاشتراكات المقررة غير المسددة بصرف النظر عن إمكانية التحصيل.
Es posible reconocer programas innovadores independientemente del partido que los impulse.
وينطبق نفس الشيء على عنصر الحجم والمجموع المستهدف.