árabe → español
بغض النظر en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
بغض النظر عن معتقداتنا
A pesar de la ideología
وهذا ما نقوم بعمله، بغض النظر عن الخلفية العرقية.
Eso es lo que estamos haciendo, con independencia del origen étnico de las personas.
هذا الأمر غير مسبوق، بغض النظر عن ما قالوه فيما مضى.
Eso no tiene precedentes, independientemente de lo que hicieron en el pasado.
”للجميع حقوقا متساوية في التعليم، بغض النظر عن نوع الجنس.“
“Que todos tienen igualdad de derechos a la educación, independientemente del género.”
نعم، نحن أيضا لنا حق التجارة واﻻزدهار، بغض النظر عن حجمنا.
Sí, también nosotros tenemos derecho al comercio y a la prosperidad, cualquiera que sea nuestro tamaño.
وذلك بغض النظر عن أن قرار المحكمة يمكن أن يعتبر قراراً خاطئا.
Eso, prescindiendo del hecho de que la decisión del tribunal pudiera considerarse equivocada.
قتل مع سبق الإصرار والترصد بغض النظر عن الحالة العقلية والعمر.
Los comentarios más populares son aquellos que piden retribución, tales como: Asesinato con intención.
فقد نشأ العمل وآثاره لحظةَ إخطار فنزويلا بغض النظر عن رد فعلها.
El nacimiento del acto y sus efectos jurídicos se ubicarían en el momento en que Venezuela es notificada, independientemente de su reacción.
كما ذكرت أن للمواطنين الحق في تقديم الالتماسات بغض النظر عن مضمونها.
Asimismo, declaró que los ciudadanos tenían derecho a formular peticiones independientemente de su contenido.
ويكفل القانون حق الحصول على خدمات الرعاية الصحية بغض النظر عن مصدرها.
Por ley, hay libertad para recibir servicios de atención de la salud de cualquier fuente.
والاتجاه مازال إلى الانخفاض بغض النظر عن تعريف الصراع المسلح المستخدم.
Sigue habiendo una tendencia descendente, al margen de la definición de conflicto armado que se aplique.
الأبواب إلى رحمة الله ومغفرته مفتوحة دائماً بغض النظر عن ذنوب الانسان.
las puertas a la misericordia y perdón de Dios están siempre abiertas, a pesar de los pecados que se haya cometido.