independientemente de en árabe

Las armas nucleares son perversas, independientemente de quién las posea.

إن الأسلحة النووية شر محض، بصرف النظر عمن يمتلكها.

Mis condolencias a su familia, independientemente de lo que piense de ellos.

لعله عانى من ورم لم يلحظه أحد إلا متأخراً بعدما انتشر:(

Eso no tiene precedentes, independientemente de lo que hicieron en el pasado.

هذا الأمر غير مسبوق، بغض النظر عن ما قالوه فيما مضى.

“Independientemente de que otras disposiciones legales prevean penas más severas:

”مع مراعاة أي عقوبة أشد نص عليها في أي قانون آخر:

Se trata de un gran motivo de preocupación, independientemente de quien gobierne.

وهو أمر يدعو إلى الانزعاج الشديد، حتى في نظر هؤلاء الذين لا يعملون في الحكومة.

d Incluye las cuotas impagadas, independientemente de la posibilidad de cobrarlas.

(د) تشمل الاشتراكات المقررة غير المسددة بصرف النظر عن إمكانية التحصيل.

b Se incluyen las cuotas impagadas, independientemente de la posibilidad de cobrarlas.

(ب) يشمل ذلك اشتراكات مقررة غير مدفوعة بصرف النظر عن إمكانية التحصيل.

c Se incluyen las cuotas impagadas, independientemente de la posibilidad de cobrarlas.

(ج) تشمل الاشتراكات المقررة غير المدفوعة بصرف النظر عن إمكانية التحصيل.

i Se incluyen las cuotas impagadas, independientemente de la posibilidad de cobrarlas.

(ط) تشمل الاشتراكات المقررة غير المدفوعة بصرف النظر عن إمكانية التحصيل.

c) Transacciones sospechosas, independientemente de la suma indicada en el presente párrafo.

(ج) المعاملات المشبوهة، بصرف النظر عن المبلغ المشار إليه في هذه الفقرة.

Independientemente de quién gane, las consecuencias del resultado se sentirán en todo el mundo.

وبصرف النظر عمن سيفوز فلسوف يتردد صدى العواقب المترتبة على نتائج هذه الانتخابات في العالم أجمع.

Independientemente de quién gane las elecciones, habrá tentaciones de alterar el texto constitucional.

وبصرف النظر عمن سيفوز بالانتخابات، فلسوف تكون هناك إغراءات قد تدفع بعض الجهات إلى التلاعب بنص الدستور.