Tarjmaأكتب بالعربي

español → árabe

igualmente en árabe

بِالتَّسَاوِي
Pronunciación
bi al-tasāwī
Arabizi
bil-tasawi
Tipo
adverbio
Raíz
س و ي

Cómo usarlo

«Igualmente» se traduce como «بِالتَّسَاوِي». Funciona como adverbio para indicar que algo se hace de la misma forma o con el mismo valor que otro.

Frases de ejemplo

  • أَنَا أُحِبُّ القَهْوَةَ، وَأَنْتَ بِالتَّسَاوِي.

    anā uḥibbu al-qahwa, wa anta bi al-tasāwī.

    Me gusta el café, igualmente tú.

  • قَدْ أَجَبْتُ السُّؤَالَ بِالتَّسَاوِي.

    qad ajabtu al-suʾāla bi al-tasāwī.

    Respondí la pregunta igualmente.

  • نَحْنُ نَعْمَلُ بِالتَّسَاوِي لِكُلِّ الفَرِيقِ.

    naḥnu naʿmalu bi al-tasāwī li kulli al-farīq.

    Trabajamos igualmente con todo el equipo.

Traducciones en el diccionario

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

Véase igualmente D.P.

انظر أيضا D.P.

Destaca igualmente que

واﻹعﻻن يسترعي أيضا اﻻهتمام الى:

Somos todos igualmente vulnerables.

إننا جميعا معرضون للخطر على نحـو سواء.

El cambio parece igualmente inevitable.

ويبدو أن التغيير بات محتماً.

Eso se aplica igualmente al mundo marino.

وينطبق ذلك في المجال البحري على نحو متساو.

El panorama económico es igualmente incierto.

كما أن الصورة الاقتصادية على نفس القدر من الالتباس.

Pero las consecuencias son igualmente serias.

ولكن العواقب كانت جسيمة بنفس القدر في الحالتين.

Etiopía y Yemen son ejemplos igualmente claros.

أثيوبيا واليمن من بين الأمثلة الصارخة، وبنفس القدر.

Y desecharlos como locos es igualmente evasivo.

واعتبارهم مجانين لا يقل عن ذلك تضليلا.

Las oportunidades son igualmente multifacéticas.

والفرص متعــددة الوجوه بالمثل.

El mercado laboral ha sido igualmente decepcionante.

وكانت سوق العمل مخيبة للآمال على نحو مماثل.

Es igualmente impostergable la reactivación productiva.

وتنشيط الإنتاج أيضا أمر ملح بشكل مماثل.

Preguntas y respuestas

¿Se puede usar «بِالتَّسَاوِي» al responder a un saludo?

Sí, por ejemplo «¡Igualmente!» = «بِالتَّسَاوِي!».

¿Hay otra forma más coloquial?

En lenguaje coloquial se dice a veces «كمان» (kaman) o «أنتَ أيضًا» (anta ayḍan).

Palabras y expresiones relacionadas

Actualizado