igualmente importante en árabe

Sin embargo, existe otra dimensión igualmente importante.

غير أن ثمة بعداً آخر لا يقل أهمية.

Una representación geográfica justa es igualmente importante.

ومن المهم بنفس القدر تحقيق تمثيل جغرافي عادل.

Igualmente importante es la franca declinación del alfabetismo.

وعلى نفس القدر من الأهمية تأتي مسألة الانحدار الصريح في الإلمام بالقراءة والكتابة.

Es igualmente importante que obtengamos lecciones del Holocausto.

ولا يقل أهمية أن نستخلص العبر من المحرقة.

Segundo, e igualmente importante, el voto extremo se está debilitando.

الدرس الثاني، والذي لا يقل أهمية عن الأول، أن الأصوات المتطرفة أصبحت تميل إلى الضعف.

Las ideas son un aspecto igualmente importante de la globalización social.

وتشكل الأفكار جانباً من العولمة لا يقل أهمية عن غيره من الجوانب.

Lo que es igualmente importante, o incluso más, es la eficacia de la asistencia.

والمهم بنفس القدر، إن لم يكن أكثر أهمية، هو مدى فعالية المعونة.

3. Es igualmente importante que el Consejo de Seguridad pueda actuar con eficacia.

٢ - لقد كانت الجمعية العامة في عام ١٩٤٥، تتكون من ٥١ عضوا.

Igualmente importante es que estos esfuerzos sean transparentes y puedan verificarse.

ومما لا يقل أهمية عن ذلك، ضرورة أن تكون هذه الجهود شفافة، وقابلة للتحقق منها.

Igualmente importante es la segunda esfera, el ofrecimiento de una educación de calidad.

والأمر المهم على نحو متساو هو المجال الثاني، توفير التعليم الجيد النوعية.

Igualmente importante es un compromiso renovado con la reforma económica en la propia UE.

وعلى نفس القدر من الأهمية تأتي مسألة تجديد الالتزام بالإصلاح الاقتصادي في الاتحاد الأوروبي ذاته.

El efecto de una disminución del dólar durante la siguiente década sería igualmente importante.

وقد لا يقل التأثير الناجم عن انخفاض الدولار على مدى العقد القادم أهمية.