árabe → español
بالتساوي en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ولكن هذا النمو الفائض لم يتوزع بالتساوي.
Sin embargo, este crecimiento excesivo no ha sido distribuido uniformemente.
الأولى أن تحمل عبء الانحدار الاقتصادي لم يكن بالتساوي.
En primer lugar, la carga de la dislocación económica recayó de manera desigual sobre la población.
وللأسف، ما من مجتمع واحد يعامل المرأة والرجل بالتساوي.
Lamentablemente, no hay ninguna sociedad que trate a las mujeres y a los hombres igualitariamente.
ولكن زيادة حجم الفطيرة لا يضمن تقاسمها بالتساوي والعدل.
Pero aumentar el tamaño de la torta no garantiza que se repartirá justamente.
ولكن منذ العام 1996 انقسمت الفجوة بين الجنسين بالتساوي.
Pero, desde 1996, la brecha política de género se ha reducido a la mitad.
فذلك الدعم، إن وُجد، لا يمكن التكهن به ولا يوزع بالتساوي.
Ese apoyo, en su caso, ha sido impredecible y desigual.
وينبغي إشراك جميع أصحاب المصالح بالتساوي في تحديد هذه الغايات.
Todos los interesados directos deberían participar en su elaboración en un pie de igualdad.
ويتقاسم الطرفان بالتساوي نسبة الأرباح المتبقية وهي 70 في المائة.
El 70% de los beneficios restante se dividiría por igual entre ambas partes.
وتطبق إجراءات التقييم بالتساوي على الشركاء العاملين في حالات الطوارئ.
Estos procedimientos de evaluación se aplicarán por igual a los asociados que actúen en situaciones de emergencia.
ونفترض، حسب اﻻتفاق، أن العدد الكلي للمراقبين سيقسم بالتساوي بين المنظمتين.
Suponemos que, según lo convenido, el número total de observadores se dividirá por igual entre las dos organizaciones.
ومرة أخرى، كان الرجال والنساء مستفيدين بالتساوي من الطرق التي تخدم مناطقهم.
Una vez más los hombres y las mujeres rurales se benefician por igual de los caminos que cruzan los campos.
وتوزع المشروعات بالتساوي طبقاً للتنوعات الإقليمية والوطنية والخصائص المحددة حسبما يتناسب.
Los proyectos se distribuyen en forma equitativa de acuerdo con las diversidades y especificidades regionales y nacionales según corresponda.