igualmente cierto en árabe

No obstante, esto ha sido igualmente cierto en el mundo desarrollado.

ولكن كان صحيحاً بنفس القدر بالنسبة لبلدان العالم المتقدم.

Es igualmente cierto respecto a las regiones y países asolados por guerras y conflictos étnicos.

وينطبق هذا بشكل متساو أيضا فيما يتعلق بالمناطق والبلدان التي عصفت بها الحروب والصراعات العرقية.

Pero es igualmente cierto que ser amigo de Israel no es necesariamente lo mismo que ser amigo de los judíos.

ولكن يصح لنا بنفس القدر أن نقول إن كون المرء صديقاً لإسرائيل ليس بالضرورة نفس الشيء ككونه صديقاً لليهود.

Esto es igualmente cierto a nivel mundial, si se consideran todos los beneficiarios y donantes, y a nivel del sistema de las Naciones Unidas.

ويصدق هذا على الصعيد العالمي، بالنظر إلى جميع الجهات المستفيدة والمانحة، بقدر ما يصدق داخل منظومة اﻷمم المتحدة.

Pero, si bien las políticas pueden crear corrupción, igualmente cierto es que el costo de la corrupción variará según las políticas concretas.

ولكن إذا كان بوسع الساسة أن يخلقوا الفساد، فمن المؤكد بنفس القدر أن تكاليف الفساد تختلف باختلاف السياسات.

Pero lo contrario es igualmente cierto: cuando termina un auge de importaciones, el PIB medido debe disminuir considerablemente, ya que se necesita mucho menos intermediación.

ولكن العكس صحيح أيضا: فعندما تنتهي طفرة الواردات، يهبط الناتج المحلي الإجمالي بشكل كبير، لأن الحاجة إلى الوساطة تصبح أقل كثيرا.

Friedman tiene razón en cuanto a que las comparaciones sociales impulsan las ansiedades, si no es que los conflictos humanos pero esto es igualmente cierto cuando las economías están creciendo.

ولا شك أن فريدمان محق في أن المقارنة الاجتماعية تؤدي إلى توترات إنسانية، إن لم يكن إلى صراعات. لكن هذا يصدق بنفس القدر حين ينمو الاقتصاد.