español → árabe
haría en árabe
- Pronunciación
- sayafʿalu
- Arabizi
sayaf3alu- Tipo
- verbo
- Raíz
- ف ع ل
Cómo usarlo
«Haría» es la forma condicional del verbo «hacer». En árabe se traduce con el futuro «سَيَفْعَلُ», que indica una acción potencial o hipotética. No lleva artículo ni marcas de género.
Frases de ejemplo
-
إِذَا كَانَ يَسْتَطِيعُ، سَيَفْعَلُ ذَلِكَ.
idhā kāna yastatiʿu, sayafʿalu dhālika.
Si pudiera, lo haría.
-
لَوْ كُنْتُ مَعَكِ، سَيَفْعَلُ مَا تَرْغَبِينَ.
law kuntu maʿaki, sayafʿalu mā targhabīna.
Si estuviera contigo, haría lo que deseas.
-
هَذَا هُوَ مَا سَيَفْعَلُهُ إِذَا طَلَبْتَ مِنْهُ.
hādhā huwa mā sayafʿalhu idhā ṭalabta minhu.
Eso es lo que haría si se lo pides.
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Me haría falta.
إنني في حاجة إلى ذلك.
Que te volvería loco y te haría sofocar
من شأنها أن تدقعك حتى الجنون والاختفاء
Pero no nada como eso te haría adormecer
ولكن ليس هناك شيء كالذي يعطيك السكون
Si lo fueran, no haría falta subsidiarlas.
إذ أنها لو كانت فعّالة من حيث التكلفة فلما نشأت الحاجة إلى دعمها.
¿Y qué haría usted para combatir el calor?
ماذا عنك؟ كيف تتغلب على الحر؟
Estados Unidos haría bien en rechazar esta visión.
ومن الحكمة أن ترفض الولايات المتحدة هذا الرأي.
Tenían deberes, ya sabe, que no haría normalmente.
كان لدي واجبات منزلية التي لم أكن أقوم بها عادةً.
Yo apoyé la firma de aquel documento; lo mismo haría ahora.
وآنذاك قلنا: "سوف تصبح تركيا عضواً في الاتحاد الأوروبي". ولقد أيدت التوقيع على تلك الوثيقة؛ وسوف أفعل نفس الشيء اليوم.
En consecuencia, la Comisión decidió que haría lo siguiente:
ولذلك قررت اللجنة أن تقوم بالآتي:
Ciertamente, están los que sienten que haría un buen trabajo.
في الحقيقة، هناك من يشعر أنه سيؤدي عملاً جيداً.
La canciller alemana, Angela Merkel, haría bien en considerar esa historia.
وأظن أن المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل قد تُحسِ صنعاً بتأمل هذا التاريخ ودراسته.
Una interdependencia cada vez mayor haría que el conflicto resultara inconcebible.
فضلاً عن ذلك فإن ازدياد الاعتماد المتبادل من شأنه أن يجعل من الصراع أمراً غير وارد.
Preguntas y respuestas
¿Hay otra forma de expresar «haría» en árabe?
Sí, también se puede usar «لَكان سَيَفْعَلُ» para enfatizar la condición.
¿Se usa «سَيَفْعَلُ» en todos los contextos?
Generalmente sí, pero en contextos muy formales se prefiere «لَفَعَلَ» con partículas condicionales.
Actualizado