سيجعل en español

وكل ذلك سيجعل الأمانة العامة أكثر احترافاً.

Todo ello contribuiría a que la Secretaría fuera más profesional.

إن تصميمنا هو الذي سيجعل هذه المثل واقعا حيا.

Nuestra determinación convertirá dichos ideales en realidad.

وهذا التشريـع سيجعل عمليــة غسـل اﻷموال مستحيلة عمليا.

Esa legislación hará que el blanqueo de dinero sea prácticamente imposible.

وما من شك في أن هذا الوضع سيجعل خطر نشوب نزاع داخلي حقيقة واقعة.

No cabe duda de que esto crea una verdadera amenaza de conflicto interno.

تعيشي و تعلمي أنك تكافحين من أجلك ومن أجل أطفالك سيجعل كل شيء أسهل.

Vivir y saber que usted está luchando por usted y sus hijos hará todo mas fácil.

إلا أن التوجه الأساسي سوف يظل سليماً، الأمر الذي سيجعل للتفاؤل مبرراً.

Pero el rumbo esencial será el correcto y habrá un motivo real para ser optimistas.

وهذا وحده هو الذي سيجعل أي اتفاق يحظى بالقبول لدى غالبية الشعب الفلسطيني.

Solamente eso permitirá que cualquier acuerdo logre la aceptación de la mayoría del pueblo palestino.

إذ أنه سيجعل من ألمانيا مركزاً لإمبراطورية ويُخضِع الدول "الطرفية" بشكل دائم.

Hará de Alemania el centro de un imperio y subordinará permanentemente a la "periferia".

وأي تفسير آخر سيجعل حق الشخص في الاتصال الهاتفي السري مع محاميه أمراً وهمياً.

Cualquier otra interpretación convertiría en ilusorio el derecho de toda persona a la confidencialidad en las comunicaciones telefónicas con su abogado.

وأود أن أذكر بأن جميع القضايا الباقية تضم متهما واحدا لكل منها، وهو ما سيجعل مهمتنا أسهل.

Me permito recordar que todas las causas pendientes son de un acusado solamente, lo que hará que nuestra tarea sea más fácil.

لانه كما بمعصية الانسان الواحد جعل الكثيرون خطاة هكذا ايضا باطاعة الواحد سيجعل الكثيرون ابرارا.

Porque como por la desobediencia de un solo hombre, muchos fueron constituidos pecadores, así también, por la obediencia de uno, muchos serán constituidos justos

« إن الذين آمنوا وعملوا الصالحات سيجعل لهم الرحمن وُدّا » فيما بينهم يتوادون ويتحابون ويحبهم الله تعالى.

A quienes hayan creído y obrado bien, el Compasivo les dará amor.