árabe → español
ستفعل en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
"ماذا كنت ستفعل؟"
“¿Qué harías tú?”
ماذا ستفعل الليلة؟
¿Qué vas a hacer esta tarde?
فرنسا: ماذا ستفعل في لعبة الموت؟
Francia: ¿Qué harías en el Juego de la Muerte?
ماذا ستفعل إن التقيت برجل من كوكب آخر؟
¿Qué harías si te encontraras con un hombre de otro planeta?
ن م: وماذا ستفعل تحديداً حتى تصبح أصوات الأفارقة وحكاياتهم مسموعة؟
NM: Entonces ¿exactamente cómo buscan que las voces e historias africanas sean escuchadas?
و الأمر القائل "ماذا كنت ستفعل" عزز التقارب، ليس بالتعاطف لكن بالموقع.
La pregunta “¿tú qué harías?” reforzaba la proximidad, no la empatía sino la colocación.
وهي ستفعل ذلك بالإضافة إلى الاتفاقيات والبروتوكولات الدولية الاثنتي عشرة الموجودة حاليا.
Lo hará junto con los 12 convenios y protocolos internacionales existentes sobre terrorismo.
إن المسألة الآن ليست ما إذا كانت الصين سوف تحول مسار نهر براهمابوترا، ولكن متى ستفعل ذلك.
Ahora la cuestión no es si China desviará el Brahmaputra, sino cuándo lo hará.
"الرسم: ماذا كنت ستفعل؟" من قبل قوات الدفاع الإسرائيلية عبر فليكر. استخدمت تحت رخصة المشاع الإبداعي
"Infografía:¿Tú qué harías?" de las Fuerzas de Defensa israelíes a través de Flickr (CC BY-SA 2.0)
وتظل الحركة مقتنعة بأن المجموعة الرباعية تستطيع أن تضطلع بدورها ومسؤوليتها في هذا الصدد وأنها ستفعل ذلك.
El Movimiento sigue teniendo la convicción de que el Cuarteto puede cumplir su función y responsabilidad en ese sentido y que así lo hará.
ماذا ستفعل الولايات المتحدة والصين إذن ــ بل ولعل السؤال الأكثر أهمية هو ماذا قد تفعل بهما القوى الاقتصادية؟
¿Qué harán -y, quizá más importante, qué les harán a ellos las fuerzas económicas?
وإذا رغب مجلس الأمن في أن تواصل فرنسا الاضطلاع بتلك المسؤولية، آخذا بعين الاعتبار وجهة النظر الأفريقية، فإنها ستفعل ذلك.
Si el Consejo lo desea, teniendo en cuenta el punto de vista africano, Francia seguirá asumiendo esa responsabilidad.