سيكون en español: será – significado, pronunciación, ejemplos

Cómo usarlo

«سيكون» es el verbo en futuro simple de tercera persona singular masculina. Se usa para hablar de algo que ocurrirá en el futuro, equivalente a "será" o "estará" en español. No lleva artículo y su forma completa lleva harakat para indicar la pronunciación.

Frases de ejemplo

سَيَكُونُ الطَّقْسُ جَمِيلًا غَدًا.

Sayakūnu al-ṭaqsu jamīlan ghadan.

Mañana hará buen tiempo.
سَيَكُونُ الدَّرْسُ سَهْلًا لَكُمْ.

Sayakūnu al-darsu sahlan lakum.

La clase será fácil para ustedes.
سَيَكُونُ هَذَا مُمْكِنًا بَعْدَ السَّاعَةِ الثَّانِيَةِ.

Sayakūnu hādhā mumkinan baʿda al-sāʿati al-thāniyati.

Esto será posible después de las dos.

Traducciones en el diccionario

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

سيكون درسًا لهم. "

Les vendrá bien».

سيكون غريباً حقّاً.

Sencillamente sería extraño.

سيكون الفائز هاروكي!

¡Va a ser Haruki!"

والتزامنا سيكون تاما.

Nuestro compromiso será total.

نعم، ولكن سيكون صعبا.

Sí, pero será difícil.

أرى أن ذلك سيكون مفيدا.

Creo que ello sería útil.

سيكون هناك بعد عشر دقائق.

Él va a estar allí en diez minutos.

الأسبوع القادم سيكون لدينا المزيد.

Regresen la semana próxima por más.

سيكون الجدول الزمني للمسابقة كالتالي:

El concurso seguirá el siguiente cronograma:

وايضا يقول اشعياء سيكون اصل يسّى والقائم ليسود على الامم عليه سيكون رجاء الامم.

Y otra vez dice Isaías: Vendrá la raíz de Isaí, y el que se levantará para gobernar a las naciones; y las naciones esperarán en él

لدينا 270 جنرالًا مع أن 20 سيكون كافيًا؛ ولدينا 1050 عقيدًا مع أن 50 سيكون كافيًا.

Tenemos 270 generales y con veinte sería suficiente; tenemos 1050 coroneles y con 50 sería suficiente.

سيكون حسين الليلة في المنزل، سيحتضن زوجته بقوة، ولن يترك طفليه الغاليين مرّة أخرى أبداً، سيكون كل شيء على ما يرام، وكل شيء سيكون كذلك في القريب العاجل.

Hussein estará esta noche en casa, donde abrazará fuertemente a su esposa, y no dejará ir a sus dos preciados hijos de nuevo. Todo estará bien y todo terminará pronto.

Preguntas y respuestas

¿Cómo se forma el futuro en árabe?

Se añade la partícula سَ (sa‑) antes del verbo en pasado. Por ejemplo, سَيَكْتُبُ = escribirá.

¿Puedo usar «سيكون» para referirme a una cosa femenina?

Sí, la forma verbal no cambia; el sustantivo determina el género, por ejemplo سَتَكُونُ السَّيَّارَةُ جاهزةً.