español → árabe
gran parte en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Gran parte de ese dinero nunca será devuelto.
ولن يعود قسم كبير من هذه الأموال أبدا.
Pero esta interpretación en gran parte es errónea.
ولكن هذا التفسير غير سليم في أغلبه.
Gran parte de la ingeniería avanzada es desarrollo local.
وأغلب الهندسة المتقدمة هناك محلية المنشأ.
En gran parte, esta captura no está declarada ni regulada.
وهذا الصيد في الغالب غير مُبلّغ عنه وغير منظم(101).
El mundo ha cambiado radicalmente, en gran parte para mejor.
إن العالم قد تغير بصورة تامة، والى اﻷفضل عموما.
Kinan dice que aprendió a cocinar en gran parte por YouTube.
يقول كنعان أنه اكتسب خبرته في تعلم الطبخ من يوتيوب.
Gran parte de una generación completa en Occidente siente lo mismo.
والحقيقة أن جيلاً بكامله في الغرب يخالجه نفس الشعور.
Los países más ricos causan gran parte de los daños medioambientales.
فالدول الأكثر ثراءً مسئولة عن قدر كبير من الأضرار التي تتعرض لها البيئة.
Idea inicial, arquitectura básica, gran parte del código fuente inicial
فكرة مبدئية، بنية اساسية، شفرة مصدر بادئة
En gran parte, los medios de comunicación alemanes apoyan las críticas.
وتؤيد أجهزة الإعلام الألمانية هذا التناول الانتقادي إلى حد كبير.
De forma semejante, la electricidad nos ha permitido mecanizar gran parte de nuestro mundo y eliminar gran parte del trabajo extenuante.
وبالمثل، سمحت لنا الطاقة الكهربائية بميكنة قدر كبير من عالمنا، والاستغناء عن العمل المضني.
Poco sorprende que su colega ambientalista Bill McKibben declare que “estamos en una carrera desbocada para ahogar a gran parte del planeta y gran parte del resto de la creación”.
ولا عجب إذاً أن يؤكد زميله بِل ماكيبين من حماة البيئة أن البشر منهمكون في عملية إغراق سريعة لمساحة ضخمة مما تبقى من اليابسة على كوكب الأرض وقدر عظيم مما تبقى على ظهره من الكائنات.