árabe → español
جزء كبير en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وفقر وتهميش جزء كبير من سكان المنطقة يبرران تلك المبادرة.
La pobreza y la marginalización de gran parte de la población justifican esa iniciativa.
ويكرس جزء كبير من التقرير لحفظ السلم وجوانب أخرى متصلة به.
Una parte considerable se dedica al mantenimiento de la paz y otros aspectos conexos.
4 - وركز جزء كبير من المناقشات على تطور مسألة تمويل التنمية.
Gran parte del debate se centró en la evolución de la financiación para el desarrollo.
وفي عام 2004، استخدم جزء كبير من فائض ميزانية البلد لسداد الدين العام.
En 2004, una parte importante del superávit presupuestario se utilizó para pagar deuda pública.
بعض المستخدمين يظنون أن هذا اليوم يرمز لخسارة جزء كبير من العالم الإسلامي.
Algunos usuarios creen que este día supone la pérdida de una parte del mundo islámico.
وقد وُجد بمرفقي الفلوجة الثاني والفلوجة الثالث جزء كبير آخر من هذه المواد.
Otra parte importante de esos artículos se encontraba en las instalaciones de Fallujah II y Fallujah III.
(د) انسحاب جزء كبير من القوات الأجنبية من إقليم جمهورية الكونغو الديمقراطية؛
d) La retirada en gran número de tropas extranjeras del territorio de la República Democrática del Congo;
وينشأ جزء كبير من الحطام عن إهمال رواد الشواطئ، ويمثل تحديا للمجتمعات المحلية.
Gran parte de los desechos provenían de la falta de cuidado de los usuarios de las playas y representaban un importante desafío para las comunidades locales.
وسيوجه جزء كبير من هذا الصندوق نحو مساعدة ضحايا الاتجار بالبشر وإعادة تأهيلهم.
Una gran parte de este fondo se destinará a ayudar y rehabilitar a las víctimas del tráfico de seres humanos.
وقد قامت الحكومات بخصخصة جزء كبير من الصناعـــة غير الكفؤة التي تمتلكها الدولة.
Los gobiernos han privatizado una proporción importante de la industria de propiedad estatal que era ineficiente.
ويبقى جزء كبير من أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى مصابا بآفات الفقر والمرض والصراعات.
La mayor parte del África al sur del Sáhara sigue asolada por la pobreza, las enfermedades y los conflictos.
36- ويبقى جزء كبير من احتياجات المكاتب الميدانية في الميزانية على المستوى السابق.
Una gran parte de las necesidades presupuestarias de las oficinas extrasede quedan a nivel de mantenimiento.