gran parte de en árabe

Gran parte de ese dinero nunca será devuelto.

ولن يعود قسم كبير من هذه الأموال أبدا.

Gran parte de la ingeniería avanzada es desarrollo local.

وأغلب الهندسة المتقدمة هناك محلية المنشأ.

Belarús ha pagado una gran parte de sus moras en 2003-2005.

وقد سددت بيلاروس جزءا كبيرا من متأخراتها في الفترة 2003-2005.

Gran parte de Europa ya se ha dado cuenta de esto, por supuesto.

وبطبيعة الحال، يعي قسم كبير من أوروبا هذه الحقيقة بالفعل.

Gran parte de una generación completa en Occidente siente lo mismo.

والحقيقة أن جيلاً بكامله في الغرب يخالجه نفس الشعور.

Durante gran parte de su larga historia, no hubo una cura conocida.

وطيلة القسم الأعظم من تاريخ الطويل، لم يظهر لهذا المرض علاج معروف.

Los países más ricos causan gran parte de los daños medioambientales.

فالدول الأكثر ثراءً مسئولة عن قدر كبير من الأضرار التي تتعرض لها البيئة.

Gran parte de aquel éxito se debió a la infraestructura ya existente.

وكان القسم الأعظم من هذا النجاح راجعاً إلى البنية الأساسية التي كانت قائمة بالفعل.

Gran parte de la región oriental del país permanece inestable e insegura.

وما زالت القلاقل وانعدام الأمن تسود معظم الجزء الشرقي من البلد.

Si los encuentran, podrán eliminar gran parte de estas pérdidas reiteradas.

وفي حالة النجاح في ذلك يمكن أن تتوقف إلى حد كبير هذه الخسائر المتكررة.

Si esa situación persiste, la Comisión perderá gran parte de su credibilidad.

وإذا استمر الحال على ما هو عليه، ستفقد الهيئة الكثير من مصداقيتها.

Pero gran parte de las enfermedades mentales aparentemente dependen de factores ambientales.

إلا أن أكثر أنواع المرض العقلي ترجع إلى عوامل بيئية.