árabe → español
حصة كبيرة en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ويمكن لهذه البلدان أيضا أن تحول حصة كبيرة الى البلدان اﻻفريقية.
Estos países también podrían destinar una parte importante a los países africanos.
(10) وُظفت حصة كبيرة من هذا الاستثمار الأجنبي المباشر في المراكز المالية الخارجية.
En la presente nota se muestra que los países en desarrollo desempeñan un papel cada vez más importante no sólo como receptores sino también como fuente de IED.
ففي هدوء تكتسب الأعشاب والمستحضرات الصيدلانية الصينية حصة كبيرة في سوق الطب الأفريقي.
En la medicina africana, las hierbas y los productos farmacéuticos chinos están ganando terreno de manera silenciosa.
ويؤدي المهاجرون غير الشرعيين حصة كبيرة من الأعمال الوضيعة والمجهدة بدنياً في الولاية.
Los inmigrantes ilegales desempeñan un porcentaje importante de los trabajos peores y que requieren gran esfuerzo físico.
وفي الأمد البعيد تنخفض الأجور وتنتهي الحال بالعاملين العاديين إلى تحمل حصة كبيرة من التكلفة.
En el largo plazo, los salarios caerían y los obreros terminarían cargando con una proporción significativa del costo.
وثانيا، لابد من استثمار حصة كبيرة من العائدات في الأصول بدلاً من استخدامها لتعزيز الاستهلاك.
En segundo lugar, se debe invertir un porcentaje importante de los ingresos en activos, en lugar de utilizarlos para impulsar el consumo.
وتم تخصيص حصة كبيرة من هذه الأموال للبلدان النامية غير الساحلية ولبلدان المرور العابر النامية.
Una proporción importante de esos fondos se ha comprometido y asignado a países en desarrollo sin litoral y de tránsito.
فضلاً عن ذلك فإن أنواع الوقود هذه ليست رخيصة، بل إنها تكلف الأسر المعزولة حصة كبيرة من دخولها.
Además, esos combustibles no son baratos, pues cuestan a los hogares aislados una proporción importante de sus ingresos.
وثمة حصة كبيرة من الموارد يجري تحويلها من مجال التنمية الاقتصادية والاجتماعية كيما تنفق في المجال العسكري.
Una gran parte de los recursos se desvía del desarrollo económico y social para gastarlos en la esfera militar.
كما ينبغي البدء في إنفاذ ما توصلت إليه جولة الدوحة من خلال توفير حصة كبيرة من التجارة العالمية للبلدان الأفريقية.
Debe permitirse a los países africanos participar en el comercio mundial en una proporción considerable, en aplicación de los resultados de la Ronda de Doha.
19 - وتوجد حصة كبيرة من وظائف المرأة في قطاع الخدمات في مجال تجهيز المعلومات، ولا سيما من حيث إدخال البيانات(21).
El sector del tratamiento de la información, en particular el ingreso de datos, da empleo a una parte considerable de las mujeres que trabajan en el sector de los servicios.
وفي مقابل إصلاحات بنيوية محددة في إيطاليا وأسبانيا، فإن الصندوق سوف يستحوذ على حصة كبيرة من مخزون البلدين من الديون المعلقة.
A cambio de determinadas reformas estructurales en Italia y España, el Fondo adquiriría y poseería una parte significativa de su deuda.