español → árabe
general en árabe
- Pronunciación
- jinirāl
- Arabizi
jeneral- Tipo
- sustantivo · masculino
Otros significados
- عَامّ ʿāmm — general · general (no específico)
Cómo usarlo
La palabra 'general' se usa en árabe de dos maneras principales. Como sustantivo (جِنِرَال - jinirāl), se refiere al rango militar. Como adjetivo (عَامّ - ʿāmm), significa 'general' o 'común' en un sentido no específico.
Frases de ejemplo
-
كانَ الجِنِرَالُ في مُهِمَّةٍ خَطِيرَةٍ.
kāna al-jinirālu fī muhimmatin ḵaṭīrah.
El general estaba en una misión peligrosa.
-
هذا قَرارٌ عامٌّ لِجَمِيعِ المُوَظَّفِينَ.
hāḏā qarārun ʿāmmun li-jamīʿi al-muwaẓẓafīn.
Esta es una decisión general para todos los empleados.
-
لَدَيْهِ فَهْمٌ عامٌّ لِلْمَوْضُوعِ.
ladayhi fahmun ʿāmmun lil-mawḍūʿi.
Él tiene una comprensión general del tema.
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
General
استعراض عام
Secretario General Adjunto Subsecretario General
اﻷمين العام المساعد
General por el Presidente de la Asamblea General
إلى رئيس الجمعية العامة من اﻷمين العام
de la Asamblea General por el Secretario General
إلـى رئيـس الجمعيـة العامـة
1983 Procurador-General, Oficina del Fiscal General
المناصب القانونية السابقة:
Fondo general Adeudado al Fondo General de las Naciones Unidas
المبالغ المستحقة للصندوق العام لﻷمم المتحدة
el Fiscal General de la Oficina del Conservador general (11.11.04)).
ضد النائب العام بمكتب القيِّم العام، 11 تشرين الثاني/نوفمبر 2004).
Oficina de Contaduría General, Secretaría General, Jefe de Gabinete, 1991
مكتب المحاسبة العامة، الأمانة العامة، رئيس الموظفين، 1991.
Un secretario general de las Naciones Unidas es más secretario que general.
إذ أن السكرتير العام (الجنرال) للأمم المتحدة، إنما هو سكرتير أكثر منه عاماً (جنرالاً).
La presente Recomendación general reemplaza a la Recomendación general Nº XI (1993).
39- تحل هذه التوصية العامة محلّ التوصية العامة الحادية عشرة (1993).
Kandeh Yumkella, Director General designado, a quien sin duda la Conferencia General aclamará como Director General con el gran entusiasmo que merece.
واسترسل قائلا إن اليونيدو أصبحت اليوم منظمة قوية ذات ميزات نسبية في مجالات أساسية من مجالات التنمية الاقتصادية.
La responsabilidad general de la labor de la Secretaría en relación con la Asamblea General corresponde al Secretario General Adjunto para la Asamblea General y Gestión de Conferencias.
وينهض وكيل الأمين العام لإدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات بالمسؤولية العامة عن سير أعمال الأمانة العامة المتصلة بالجمعية العامة.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado