español → árabe
general mayor en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Cuartel General de la Fuerza (al mando del Jefe de Estado Mayor)
كبير المراقبين العسكريين
Con todo, en general, reviste mayor importancia su función instrumental.
ومع ذلك، فإن الدور المؤثر للدخل هو أهم الدورين عموماً.
En este sentido es esencial una mayor revitalización de la Asamblea General.
ولا غنى في هذا الصدد عن مواصلة تنشيط الجمعية العامة.
Oficina Ejecutiva del Representante Especial del Secretario General/ Jefe de Estado Mayor
المكتب التنفيذي للممثل الخاص للأمين العام/رئيس الأركان
7. Para mayor claridad, el CICR ha optado por presentar un informe general sobre el tema.
٧ - ولزيادة الوضوح، رأت لجنة الصليب اﻷحمر الدولية أن تقدم تقريرا شامﻻ حول الموضوع.
El Secretario General debería estudiar el modo de establecer esos vínculos con mayor eficacia.
وينبغي لﻷمين العام أن يستكشف الطرق التي يمكن بها تعزيز هذه الصلة على نحو أكثر فعالية.
14. Pide además al Secretario General que haga mayor uso del personal de contratación nacional;
14 - تطلب كذلك إلى الأمين العام أن يستعين بالموظفين الوطنيين بقدر أكبر؛
El Comité Especial insta al Secretario General a que elabore su informe a la mayor brevedad posible.
واللجنة الخاصة تحث اﻷمين العام على اﻻنتهاء من وضع تقريره في أقرب وقت ممكن.
84. La Asamblea General ha seguido insistiendo en el importante tema de la mayor participación del personal.
٤٨ - غير أن الجمعية العامة ثابرت على هذا الموضوع الهام أﻻ وهو زيادة إشراك الموظفين.
También se aprecia una mayor aceptación de esas cuestiones como inquietudes legítimas del público en general.
كذلك ازداد تقبل عامة الجمهور لقضايا الجنسين بوصفها شواغل مشروعة.
En general, la tasa de uso de anticonceptivos, sean modernos o tradicionales, es notablemente mayor cuanto mayor es el nivel de instrucción.
وعلى العموم، يزداد استعمال موانع الحمل، سواء كانت عصرية أو تقليدية، ازديادا كبيرا للغاية كلما ارتفع مستوى التعليم.
En general, un porcentaje superior de ex alumnos en la junta está asociado con un ránking superior, una mayor selectividad y un mayor nivel de donaciones.
وبشكل عام، يرتبط ارتفاع نسبة الخريجين في مجالس الجامعات بارتفاع التصنيف، وارتفاع مستوى الانتقاء، وحجم الوقف.