español → árabe
frecuentemente en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Deberíamos hacerlo más frecuentemente.
وينبغي أن نفعل ذلك بشكل أكثر تواترا.
Frecuentemente quieren un cambio --solamente eso.
فهم في أغلب الأحوال يريدون التغيير فحسب.
El sector más frecuentemente afectado es el financiero.
وكان القطاع الأكثر تضرراً هو قطاع الصناعات المالية.
En otras palabras, son frecuentemente una fuerza estabilizadora.
أي أنهم بعبارة أخرى يعملون غالباً كقوة داعمة للاستقرار.
Esto ocurre frecuentemente en períodos de cambio económico acelerado.
غالباً ما يحدث هذا في أوقات التغيير الاقتصادي السريع.
En realidad, frecuentemente ha pasado a ocupar el centro del escenario.
فالمجلس واﻷمم المتحدة في مجموعها يسعيان اﻵن سعيــا حثيثا للوفــاء بالتوقعـات المتزايـدة التــي يعلقهــا العالــم عليهما.
Frecuentemente no existen medidas de recuperación ni de reinserción social.
وكثيرا ما تكون تدابير المعافاة والإدماج الاجتماعي غائبة ولا وجود لها.
Esos principios se complementan frecuentemente con otros, más fundamentales.
24 - وغالبا ما تستكمل هذه المبادئ بمبادئ أخرى أساسية بقدر أكبر.
Las FARC-EP y el ELN continuaron utilizando frecuentemente minas antipersonal.
111- وواصل كل من القوات المسلحة الثورية لكولومبيا - الجيش الشعبي وجيش التحرير الوطني استعمال الألغام المضادة للأشخاص على نحو متواتر.
Frecuentemente las mujeres son o bien empresarias pequeñas o propietarias únicas.
وتكون النساء في معظم الأحيان إما المتوليات تنظيم المشاريع التجارية الصغيرة أو المالكات الوحيدات للعمل التجاري.
Pero sus elites políticas y económicas frecuentemente parecen incapaces de hacerlo.
غير أن أهل النخبة السياسية والاقتصادية كثيراً ما يبدون عجزهم عن القيام بالمثل.
¿Cómo cobró tal importancia este enfoque, ciertamente poco científico y frecuentemente dañino?
ولكن كيف تأتى لمثل هذا التناول الساذج، غير العلمي والذي كثيراً ما يكون مدمراً، أن تكون له الهيمنة على هذا النحو؟