a veces en árabe

a veces

أحيانا

A veces te rodea ripio

أحيانا كل ما حولك يكون كالنفايات

A veces las víctimas mueren.

وفي بعض الأحيان قد يموت الضحايا.

A veces bienes iguales chocan.

ففي بعض الأحيان يقع الصدام بين الأشياء الطيبة بنفس القدر.

A veces lo rechaza un lado; a veces, el otro.

فأحياناً يرفضها جانب؛ وأحياناً يرفضها الجانب الآخر.

El mundo está inundado de información, a veces exacta, a veces engañosa.

لقد أصبح العالم طافياً على بحر من المعلومات، بعضها يتسم بالدقة، وبعضها الآخر مضلل.

Por eso posee esa curiosa característica de que a veces es visible y a veces no.

وهذا هو السبب الذي يجعلها تتميز بخاصية غريبة قد يلحظها المرء أحياناً وقد لا يلحظها في أحيان أخرى.

A veces la respuesta militar a la insurgencia ha sido demasiado dura; a veces, demasiado blanda.

وفي بعض الأحيان كان الرد العسكري على التمرد في غاية الخشونة والقسوة؛ وفي أحيان أخرى كان الرد هزيلاً واهناً.

La situación normal es la de coexistencia, a veces pacífica, a veces beligerante, entre varias grandes potencias.

إن الوضع الطبيعي يقوم على التعايش، سلماً في بعض الأحيان وحرباً في أحيان أخرى، بين عِدة قوى عظمى.

Alemania, la mayor economía de Europa, está desempeñando un papel a veces extraño –y a veces exageradamente– en la crisis.

إن ألمانيا، الدولة صاحبة الاقتصاد الأضخم في أوروبا، تلعب في هذه الأزمة دوراً غريباً، وشاذاً في بعض الأحيان.

A veces se resuelven mediante la intervención diplomática activa de los protagonistas regionales o internacionales y a veces estallan violentamente.

فهي في بعض الأحيان تُحَل من خلال التدخل الدبلوماسي النشط من جانب لاعبين إقليميين أو دوليين، وفي أحيان أخرى تتحول إلى عنف لا زمام له.

Bueno, a veces una vez por mes. ¿Y quién coordina lo que decide la comisión? " Bueno, a veces yo, a veces el Ministro de Educación, según el tema de que se trate ".

ثم سألته من الذي ينسق قرارات اللجنة؟ " قال وزير الصحة: " حسنا، أحيانا أنا وأحيانا وزير التعليم، حسب الجانب الذي ينطوي عليه اﻷمر ".