español → árabe
frecuente en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Frecuente
متكرّر
Este patrón es mucho menos frecuente en Europa.
وهذا النمط أقل شيوعاً في أوروبا إلى حد كبير.
Es frecuente que unas políticas nacionales influyan en otras.
لقد أصبح تشديد السياسات على نحو متبادل بين دول الاتحاد أمراً مألوفاً ومعتاداً.
Es muy poco frecuente que las mujeres ocupen cargos directivos.
ولذا فإن النساء لا يشغلن مناصب إدارية إلا نادرا.
Es pues poco frecuente que las mujeres ocupen cargos directivos.
ولذلك فإن المرأة لا تتولى إلا نادرا مناصب الإدارة.
No sabíamos que ustedes tienen este grupo sanguíneo poco frecuente.
لم نكن نعرف أن لكم هذه الفئة الدموية النادرة.
Es muy frecuente aquí. No hay caminos, electricidad u otra infraestructura.
وفي بلدتها لا وجود للطرق أو الكهرباء أو أي شكل من أشكال البنية الأساسية.
Es frecuente que los grupos minoritarios tengan necesidades religiosas diferentes.
”فكثيرا ما تكون للأقليات احتياجات دينية مختلفة.
Aunque no son medio hermanos, esa frecuente –aunque equivocada– referencia indica su intimidad.
ورغم أنهما ليسا أخوين غير شقيقين، فإن الإشارة إلى ذلك على نحو متكرر، رغم أنه غير صحيح، يشير إلى قربهما.
Consideremos la frecuente cantaleta de que es el “pionero" del movimiento del microfinanciamiento.
ولنراجع هنا المقولة السائدة التي تؤكد أن يونس "رائد" حركة التمويل المتناهي الصِغَر.
Es relativamente frecuente que se denuncien infecciones o envenenamientos producidos por los alimentos.
325- ويكثر نسبياً الإبلاغ عن الإصابة بالأمراض أو التسمم بسبب الغذاء.
Aplicaciones de uso frecuente con copyright restringido (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash, códecs)
التطبيقات شائعة الاستخدام ذات حقوق النسخ المقيدة (mp3، avi، mpeg، TrueType، جاڤا، فلاش، ترميزات الڤيديو)