evidencia clara en árabe

La evidencia de la debilidad de Estados Unidos es suficientemente clara.

الحقيقة أن الأدلة على الضعف الأميركي جلية واضحة.

La presión por poner la seguridad alimentaria en la agenda política regional es una clara evidencia de ello.

والضغوط الرامية إلى وضع مسألة الأمن الغذائي على الأجندة السياسية الإقليمية تشكل دليلاً واضحاً على هذا.

Evidencia clara de ello es el reacondicionamiento y el desarrollo de los pueblos y aldeas situadas en las proximidades de las zonas mineras.

وتشهد على ذلك بوضوح عمليات التصليح والتأهيل التي تشهدها القرى والبلدات المتاخمة لمناطق التعدين.

Desafortunadamente, ese barco parece estar aprisionado en una confusión sobre el sentido de su misión y evidencia una clara falta de urgencia.

من المؤسف أن هذه السفينة تبدو وكأنها أسيرة لشعور مختلط مربك بين الالتزام بالمهمة والافتقار إلى حس الاستعجال الواضح.

Muchos interpretan estos pasos como una clara evidencia del deseo de Egipto de adoptar una diplomacia no subordinada a los intereses norteamericanos.

ويفسر العديد من المعلقين هذه التحركات بوصفها دليلاً واضحاً على رغبة مصر في تبني نهج غير خاضع لإملاءات المصالح الأميركية على الصعيد الدبلوماسي.

Una vez más, China ofrece una clara evidencia de estos patrones, ya que casi el 60% de las exportaciones chinas son producidas por corporaciones extranjeras.

ومرة أخرى تقدم الصين دليلاً واضحاً على هذه الأنماط، حيث تتولى شركات أجنبية إنتاج ما يقرب من 60% من الصادرات الصينية.

Dicho fallo ha sido apelado por Bacardí ante los tribunales, en clara evidencia del interés de esa compañía en usurpar la marca y hacer prevalecer la sección 211.

وقد استأنفت شركة Bacardi هذ الحكم وهو ما يدل على إصرار هذه الشركة على انتحال العلامة وفرض تطبيق المادة 211.