español → árabe
evidencia científica en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
La evidencia científica no respalda estos argumentos.
إن الأدلة العلمية لا تؤيد مثل هذه الحجج.
La evidencia científica que apoya esta idea es cada vez más grande.
هناك مجموعة متزايدة من الأدلة العلمية التي تدعم هذه الفكرة.
Primero, intentaron negar la existencia de cualquier evidencia científica sobre el calentamiento global.
ففي البداية حاولوا إنكار وجود أي دليل علمي يؤكد حدوث ظاهرة الانحباس الحراري.
El presidente Barack Obama y sus asesores no niegan la evidencia científica de lo que nos está pasando a todos.
والواقع أن الرئيس باراك أوباما ومستشاريه لا ينكرون الحقائق والأدلة العلمية التي تؤكد ما يحدث لنا جميعاً الآن.
Existe el muro entre los que ponen atención en la evidencia científica y quienes consienten los caprichos de intereses creados.
وهناك سور بين هؤلاء الذين يصغون إلى الأدلة العلمية وأولئك الذين يعملون كقوادين لأصحاب المصالح الخاصة.
Comprensiblemente, las feministas muchas veces le huían a la evidencia científica que desafía esta crítica de los roles sexuales.
كان أنصار الحركة النسائية كثيراً ما يتهربون من الأدلة العلمية التي تتحدى هذا النقد لأدوار الجنسين.
La evidencia científica sobre los riesgos aumenta día a día, como lo documentó recientemente el magistralInforme Stern de Inglaterra.
ذلك أن الأدلة العلمية التي تؤكد المخاطر المحتملة تتنامى يوماً بعد يوم، كما أظهر مؤخراً التقرير الإنجليزي الرزين المسمى بتقرير شتيرن.
La evidencia científica sugiere que las emisiones de carbono de cualquier parte del mundo tienen más o menos el mismo impacto en el calentamiento global.
يشير الدليل العلمي إلى أن انبعاث الكربون من أي مكان في العالم له نفس التأثر تقريباً على الاحترار العالمي.
En resumen, la evidencia científica es sólida y crece en el sentido de que el planeta está en un grave riesgo, con muchos efectos negativos que ya se empezaron a sentir y otros que habrán de venir.
باختصار، هناك أدلة علمية قوية ومتنامية تؤكد أن الكوكب أصبح معرضاً لخطر شديد، حيث بدأنا نشعر بالفعل بالعديد من التأثيرات السيئة وما زلنا ننتظر المزيد منها.