estar al día en árabe

Solo se le permite salir de su celda durante una hora al día, y no se le permite estar al aire libre con regularidad.

كما لا يسمح له بالخروج من زنزانته إلا لساعة واحدة في اليوم، لا يسمح له بالتريض بانتظام.

Coordinamos con el ayuntamiento para estar al día en la normativa, o por si los campos están llenos, y nos adaptamos en consonancia.

ومع البلدية للبقاء على اطلاع على أي تغيير في الأنظمة، أو إذا ما امتلئ أحد المخيمات، ونتصرف تبعًا للمستجدات.

Durante esta época del año, estas webs amplían espectacularmente su cobertura para estar al día de todos los eventos que tienen lugar en el país.

خلال هذه السنة، غطت هذه المواقع الأحداث اليومية في البلد.

No deberían estar satisfechas antes de que llegue el día en que los niños israelíes y palestinos puedan jugar unos al lado de los otros y vivir en paz y sin temor.

وينبغي ألا يرضيا حتى يأتي اليوم الذي يتمكن فيه الأطفال الإسرائيليون والفلسطينيون من اللعب جنبا إلى جنب والعيش في سلام، وبلا خوف.

Creo que los Estados Unidos pueden ser los primeros en estar al día en sus pagos, y trabajaré para asegurar que sigamos pagando el total de nuestras deudas de mantenimiento de la paz.

وأعتقد أن الوﻻيات المتحدة ينبغي أن تكون رائدة في سداد المبالغ المستحقة عليها في حينها وسأعمل لضمان استمرارنا في دفع المبالغ المستحقة علينا لعمليات حفظ السلم بالكامل.

Al mismo tiempo, China parece estar tan drogada con los negocios hoy en día que es difícil imaginar a muchas personas marchando por una causa que no beneficiará en nada sus ganancias.

وفي ذات الوقت، يبدو أن الصين قد وقعت في هذه الأيام تحت تأثير مخدر المال والأعمال إلى حد يصبح معه من الصعب أن نتخيل خروج جموع من الشعب في مسيرة لتأييد قضية لن تؤثر على صافي أرباحهم.