estar al tanto en árabe

Dar una primicia les importa, al igual que estar al tanto de quién va bien en la política y quién no.

فمن المهم بالنسبة للمراسلين أن تخلف تقاريرهم انطباعاً مؤثراً.

Para conseguirlo, es necesario que el director demuestre estar al tanto de las cosas y que no es una simple figura decorativa.

ومن أجل اﻻضطﻻع بهذا، ينبغي أن ينظر الى المدير باعتباره مسؤوﻻ بالفعل وليس مجرد رئيس.

El Consejo tendrá que estar al tanto de los resultados de esa reunión y del análisis que haga el Presidente Mbeki de esos resultados.

ويتعين على المجلس أن يكون على علم بنتائج ذلك الاجتماع وبتحليل الرئيس امبيكي لتلك النتائج.

Si conoces iniciativas de asesoramiento similares de las que deberíamos estar al tanto, nos encantaría saber de eso en los comentarios.

net. إذا كنت تعرف عن مبادرات تعليمية أخرى مشابهة ربما يجب علينا إلقاء نظرة عليها فنتمنى أن تخبرنا عنها في التعليقات.

Asimismo, resulta difícil para los Estados que no son miembros del Consejo estar al tanto de lo que sucede en las sesiones debido a la forma en que se convocan actualmente.

كما أن الطريقة المتبعة حاليا لﻹعﻻن عن اجتماعات المجلس تجعل من الصعب على غير اﻷعضاء تغطية اﻻجتماعات.

El OSACT manifestó que se habían puesto en marcha diversas actividades e iniciativas relacionadas con la tecnología en otros foros, y las Partes debían estar al tanto de las mutuas esferas de interés.

7- وسلّمت الهيئة بأن عدداً من الأنشطة والمبادرات المتصلة بالتكنولوجيا يجري الاضطلاع بها حالياً في محافل أخرى، كما سلّمت بوجوب أن تدرك الأطراف مجالات الاهتمام المشتركة.