español → árabe
espectador en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Espectador
المشاهد
Deporte de espectador
رياضة التفرج
Unirse como espectador
انضم مشاهد
El servidor no permite ningún espectador
الـ خادم ليس اسمح أي منها
Turquía había sido tradicionalmente un espectador en la política del Medio Oriente.
كانت تركيا تقليدياً أشبه بالمتفرج فيما يتصل بالسياسة في الشرق الأوسط.
China no es un espectador inocente en la carrera de Estados Unidos hacia el abismo.
إن الصين ليست مجرد متفرج بريء في سباق أميركا إلى الهاوية.
Se sientan, así como cualquier espectador educado, observando de cerca los misiles de guerra, sin moverse.
هكذا هم العرب يتابعون مثل أي مشاهد مهذب باهتمام حرب الصواريخ دون حركة.
“Quise crear un tercer nivel de percepción, con conexiones entre palabra e imagen para el espectador”, explicó Al-Halabi.
"أردت صنع بُعد ثالث للإدراك، صانعًا روابط بين الكلمة والصورة للمشاهد،" وضح الحلبي.
Si bien el Consejo de Seguridad se mantuvo como espectador ante el conflicto de Kosovo, en gran manera hizo suyo el problema.
وبالرغم من أن مجلس الأمن تريّث كثيرا حيال الصراع في كوسوفو، إلا أن هذه المشكلة ما زالت مشكلته بشكل كبير.
Nada puede impedir que se construyan estas instalaciones y, una vez construidas, Estados Unidos se convertirá en un mero espectador.
وسوف تأتي هذه التطورات في كل الأحوال، وبمجرد حدوث ذلك فإن الولايات المتحدة سوف تصبح مجرد متفرج.
Sin embargo, este experimento tendrá efectos en los espectadores, pues hace que cada espectador reflexione sobre sus propios valores, como señala Olivier Mauco en su blog Game in Society:
مع ذلك، تبقى للتجربة أثر واضح على المشاهدين، حيث يعكس كلّ شخص قيمه الخاصة، كما أشار Olivier Maucoعلى مدونته Game in Society: