árabe → español
المارة en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
روسيا والبلدان اﻷخرى المارة في طور انتقال
Rusia y otros países en transición
بائع كباب في سوق مشغول بكابل يبيع لأحد المارة مساءً.
Un vendedor de kebab en un concurrido mercado de Kabul vende a transeúntes nocturnos.
ينتشر رجال الأمن في الشوارع، وتحلق الطائرات الهيليكوبتر أعلى المارة.
El personal de seguridad refuerza las calles mientras los helicópteros planean sobre los peatones.
الصندوق اﻻستئماني لتقديم المساعدة إلى البلدان المارة بالمرحلة اﻻنتقالية
Fondo Fiduciario para la asistencia a los países en transición
الصندوق اﻻستئماني لتقديم المساعدة الى البلدان المارة بالمرحلة اﻻنتقالية
Fondo Fiduciario para la asistencia a los países en transición
لا منطق يقول أنى كصاحبة منزل محاسبة على الاعلانات التى يلصقها المارة عليها.
La noción de ser responsable por los comentarios que dejan en mi blog desafía la lógica; tanto como que un constructor no es responsable por los afiches y adhesivos que dejan al azar en sus paredes.
وبعد مرور أربعة أيام ترك صاحب الشكوى في الشارع فقام بعض المارة بنقله إلى المستشفى.
Después de cuatro días lo dejaron en la calle y unos transeúntes lo llevaron al hospital.
ويصير جمهور اعدائك كالغبار الدقيق وجمهور العتاة كالعصافة المارة. ويكون ذلك في لحظة بغتة.
La muchedumbre de tus enemigos será como polvo menudo, y la multitud de los tiranos como el tamo que vuela. Esto sucederá repentinamente, en un momento
وعلى إثر الهجوم قام سكان غاضبون من تلك المنطقة بضرب عربي مار ورشقوا المركبات العربية المارة.
Después del ataque, residentes enfurecidos de la zona golpearon a un transeúnte árabe y apedrearon vehículos árabes que pasaban por el lugar.
٧ - تسلم بأهمية وإمكانيات التعاون التقني فيما بين البلدان النامية والبلدان ذات اﻻقتصادات المارة بمرحلة تحول؛
7. Reconoce la importancia y las posibilidades de cooperación técnica entre los países en desarrollo y los países con economías en transición;
أ - تقديم الخدمات الموضوعية للاجتماعات: اجتماعات غير رسمية بشأن البلدان المارة اقتصاداتها بفترة انتقالية (2)؛
Servicios sustantivos a reuniones: reuniones oficiosas sobre países de economía en transición (2);
وأخذت مستويات الناتج والدخل في اﻻقتصادات المارة بمرحلة اﻻنتقال في أوروبا الشرقية تهبط بشدة بسبب صعوبات مرحلة اﻻنتقال.
Los niveles de producción e ingresos de las economías de transición de Europa oriental estaban disminuyendo considerablemente debido a las dificultades de la transición.