árabe → español
مجهود en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
بناء السلام مجهود ذو أمد طويل؛ لا توجد حلول سريعة.
La consolidación de la paz es un esfuerzo a largo plazo; no hay soluciones rápidas.
وتنفيذ هذه التوصية مجهود مستمر ليس له موعد محدد لتنفيذها.
La aplicación de la recomendación es una actividad permanente que no tiene un plazo específico de cumplimiento.
وبعد مجهود كبير قرّر الفريق العامل التخلي عن هذه المحاولة.
Decidió tras considerable empeño desistir de la tentativa.
واﻻحتفال بهذه الذكرى الهامة يتطلب بذل مجهود فعلي على مستوى المنظومة كلها.
La celebración de este importante aniversario supone un esfuerzo para todo el sistema de las Naciones Unidas.
إلا أن ذلك يعني ببساطة أنه يلزم بذل مجهود أكبر وأكبر في البلدان الأفريقية.
Sin embargo, eso supone simplemente que los países de África tienen que hacer un esfuerzo aún mayor.
وقاعدة بيانات كهذه ليست متاحــة حاليا وايجادهــا يحتــاج إلى بــذل مجهود كبير.
Actualmente no se disponía de dicha base de datos y se requerirían esfuerzos importantes para establecerla.
لم يبذل مجهود جدي لنزع سلاح العصابات التي تجوب المدن والقرى وتمارس عدالة التسلط.
No se han realizado esfuerzos serios para desarmar a las pandillas que asolan las ciudades y las zonas rurales, y que practican una justicia mafiosa.
ندعو لبذل مجهود أكبر للوصول لمجتمع يشمل الجميع وأن نهتم بذوي الاحتياجات الخاصة في مجتمعنا"
"La única discapacidad en la vida es una mala actitud".
ويتم بذل مجهود كبير من أجل تنقيح الكتب المدرسية لإزالة أية قوالب نمطية فيها تسيء إلى المرأة.
En cuanto a la revisión de los libros de texto y los manuales, se están adoptando medidas resueltas para combatir los estereotipos de género.
أما الوكالات غير المقيمة، فمن جانبها، ينبغي أن تدرك أن إسهامها سيكون جزءا من مجهود أوسع نطاقا.
Por su parte, los organismos no residentes deben comprender que su contribución formará parte de un esfuerzo más amplio.
أن الوثيقة الهامة التي اعتمدها، الأسبوع الماضي، الاجتماع الرفيع المستوى شاهد على مجهود الإصلاح هذا.
El importante documento aprobado el pasado viernes por la cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno atestigua ese esfuerzo. Sr.
وينظر العديد من الآباء إلى الشطرنج باعتباره بديلاً جذاباً لألعاب الفيديو التي لا تحتاج إلى أي مجهود عقلي.
Muchos padres ven al ajedrez como una alternativa atractiva a inútiles juegos de video.