español → árabe
escenario en árabe
- Pronunciación
- masraḥ
- Arabizi
masra7- Tipo
- sustantivo · masculino
- Plural
- مَسَارِحُ masāriḥ
- Raíz
- س ر ح
Cómo usarlo
"Escenario" en español se traduce habitualmente como "مسرح" cuando se refiere al lugar donde se representa una obra. También puede usarse metafóricamente para describir una situación, pero en ese caso se emplea "سياق" o "مشهد".
Frases de ejemplo
-
الْمُسْتَقْبَلُ يَتَطَلَّبُ مَسْرَحًا كَبِيرًا
al-mustaqlab yatatallab masraḥan kabīran
El futuro requiere un escenario grande.
-
قَدَّمَ المُخْرِجُ السِّينَارِيُو الجَدِيدَ
qaddama al-mukhriǧu al-sīnāriyū al-jadīda
El director presentó el nuevo escenario.
-
نَظَّمَتِ الفَرِيقُ مَسْرَحًا لِلعَرْضِ
naẓẓamat al-farīqu masraḥan lil-ʿarḍi
El equipo organizó un escenario para la exposición.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
¿Un escenario remoto?
أهو سيناريو بعيد؟ ربما، ولكنه ليس بعيداً بالقدر الكافي.
ESCENARIO DE OBSESIÓN SEXUAL
سيناريو الهوس الجنسي
ESCENARIO DEL PRODIGIO TECNOLÓGICO
سيناريو العبقرية التقنية الفذة
Ese es el escenario color de rosa.
هذا هو السيناريو الوردي.
La esposa política sale del escenario
الخروج من تقليد الزوجة السياسية
Hoy, el escenario mundial es distinto.
أما اليوم فقد اختلفت الصورة على مستوى العالم.
ESCENARIO DE OPRESIÓN OBSESIVA COMPULSIVA
سيناريو الكبت الوهمي
Pero este escenario nunca se materializó.
ولكن هذا السيناريو لم يتحقق.
Europa, escenario de un choque generacional
صراع الاجيال في اوروبا
Otro escenario negativo es el régimen militar.
ان السيناريو السلبي الاخر هو الحكم العسكري.
CAMBRIDGE – Consideremos el siguiente escenario.
كمبريدج ــ اسمحوا لي بعرض السيناريو التالي.
El escenario es una vivienda pública en Hong Kong, y todos en Hong Kong están familiarizados con el escenario.
، المكان هو مساكن هونج كونج الشعبية، والجميع في هونج كونج معتاد على هكذا أجواء.
Preguntas y respuestas
¿Puede "escenario" significar "guion"?
No, para "guion" se usa "نص" o "سيناريو". "Escenario" es el espacio físico o la situación.
¿Cuál es la diferencia entre "مسرح" y "سياق"?
"مسرح" es el lugar físico de representación; "سياق" es el contexto o entorno de una situación.
Palabras y expresiones relacionadas
- escenario adverso السيناريو السلبي
- Escenario central الصدارة
- escenario central مركز الصدارة
- escenario de exposición سيناريو التعرض
- escenario de negocio سيناريو العمل
- escenario de referencia السيناريو الأساسي
- escenario de trabajo وضع العمل
- escenario global الساحة العالمية
- escenario internacional المسرح الدولي
- escenario mundial المسرح العالمي
- Escenario político الساحة السياسية
- escenario único مرحلة واحدة
Actualizado